1 00:01:34,700 --> 00:01:37,400 LAKEDALE STÁTNÍ KOLEKCE ZALOŽENÁ V ROCE 1903 2 00:01:54,950 --> 00:01:56,650 POSLEDNÍ AKCE BĚH NA 400 METRŮ 3 00:01:57,750 --> 00:02:01,610 LEE SHERIDAN, LÉTAJÍCÍ STÁTNÍ RTUŤ, VYBRANÝ K VYHRÁVÁNÍ ROZHODUJÍCÍHO ZÁVODU 4 00:02:03,968 --> 00:02:06,900 Je to v chatu, pane Sheridane, Lee už vyhrál závod. 5 00:02:06,919 --> 00:02:08,822 To je ono, chlapče. 6 00:02:08,855 --> 00:02:12,733 Můj syn vyhraje, vsadil jsem na něj všechno, co mám. 7 00:02:12,755 --> 00:02:14,700 Tedy kdybych měl peníze. 8 00:02:14,717 --> 00:02:18,507 Brzy musíme připravit titulek. Zdržujeme tisk. 9 00:02:18,532 --> 00:02:22,090 Poběžíme až po obdržení výsledků z Topeky. 10 00:02:22,401 --> 00:02:28,821 Když Lee vyhraje ty rudochy, bude si vážit State College. 11 00:02:33,000 --> 00:02:36,165 Říkal, že musíme počkat, až tvůj syn vyhraje závod. 12 00:02:36,180 --> 00:02:38,500 Co si myslí, že je to loterie? 13 00:02:38,525 --> 00:02:41,000 Naši pravidelní čtenáři již nebudou pravidelnými čtenáři 14 00:02:41,040 --> 00:02:43,100 pokud musíte čekat do pondělí, abyste si přečetli sobotní noviny. 15 00:02:43,130 --> 00:02:45,066 Jediné, co mě trápí, jsou sponzoři. 16 00:02:45,137 --> 00:02:49,017 Pohrozili zrušením reklam, pokud znovu zmeškáme sobotní vlak. 17 00:02:49,049 --> 00:02:50,049 Tedy dnes. 18 00:02:50,319 --> 00:02:52,029 Naše mzdy jsou splatné již před týdnem. 19 00:02:52,061 --> 00:02:55,033 Promluvte si znovu, uvidíte, zda vás to přesvědčí. 20 00:02:55,077 --> 00:02:59,900 Za ty peníze to není tak moc... Víš, jaký je, tvrdohlavý jako mezek. 21 00:02:59,914 --> 00:03:01,614 Ale zkusím to. 22 00:03:01,634 --> 00:03:04,934 Měli jsme malé zpoždění, ale každou chvíli budeme natáčet. 23 00:03:04,969 --> 00:03:09,400 Ne, máte naprostou pravdu, ale garantuji, že se to už nebude opakovat. 24 00:03:09,428 --> 00:03:11,680 Noviny budou od této chvíle přicházet přesně. 25 00:03:11,700 --> 00:03:13,110 Ano, uvidíme se později. 26 00:03:13,124 --> 00:03:17,514 Dane, vaši sponzoři vás zklamou, pokud problém nepojede třísměrným vlakem. 27 00:03:17,549 --> 00:03:20,180 odchází. To nejde. 28 00:03:20,204 --> 00:03:24,234 Kromě toho si stěžují na zpětné platby. To není fér. 29 00:03:24,260 --> 00:03:30,010 Pošlete je... Ne, řekněte, že zaplatím v pondělí. 30 00:03:30,030 --> 00:03:32,500 Řekni, že se omlouvám, že jsem je nechal čekat. 31 00:03:32,510 --> 00:03:35,033 Tento způsob je lepší. Nyní nám řekněte, jaký je nadpis, který máme spustit. 32 00:03:35,066 --> 00:03:36,066 Velmi dobré. 33 00:03:37,025 --> 00:03:39,815 Lee Sheridan láme rekord. 34 00:03:39,838 --> 00:03:41,438 Tento již máme skladem. 35 00:03:41,453 --> 00:03:43,123 Ent�o použití. 36 00:03:44,150 --> 00:03:46,290 Můžeme přerušit projev guvernéra... 37 00:03:46,304 --> 00:03:51,124 Místní farmáři jsou možná mimo mísu, ale svého syna znají. 38 00:03:51,150 --> 00:03:55,150 Lee Sheridan vyhrává ve fotbale, Lee Sheridan vyhrává regatu, 39 00:03:55,183 --> 00:04:00,553 Vždycky mě zajímalo, co těch sedm dělalo, zatímco Lee vesloval pro slávu. 40 00:04:00,580 --> 00:04:02,110 Poslouchej Steve.... 41 00:04:02,132 --> 00:04:03,822 Mohlo by to být z Topeky. 42 00:04:03,951 --> 00:04:05,521 Al�! 43 00:04:05,553 --> 00:04:08,023 Al�, Lee. 44 00:04:08,149 --> 00:04:11,679 Ahoj tati. Všichni jsou na místě a čekají na mě. 45 00:04:11,689 --> 00:04:14,409 Světový rekord je 46,4. 46 00:04:15,722 --> 00:04:17,822 Nemyslím si, že to zlomím, ale... 47 00:04:17,997 --> 00:04:20,890 Poslouchej, Bill je tady. Počkej, až se vrátím. 48 00:04:20,909 --> 00:04:24,500 Drž to. Vrátím se asi za 46 sekund. 49 00:04:24,710 --> 00:04:27,720 Hej, Sheridane, budeš utíkat nebo ne? 50 00:04:27,748 --> 00:04:31,378 Uklidnit. I kdyby to začalo zítra, dohnal bych je. 51 00:04:31,380 --> 00:04:32,510 Ach, �? 52 00:04:32,525 --> 00:04:34,533 Co takhle, Lee, myslíš, že vyhraješ? 53 00:04:34,566 --> 00:04:37,700 Pokud je někdo lepší než já, zapíše se do historie. 54 00:04:37,705 --> 00:04:39,900 Tak mluvíš. Podívej se na mě. 55 00:04:39,912 --> 00:04:44,662 Můžeš si pospíšit, Sheridane? To mám v úmyslu udělat, až budu střílet. 56 00:04:44,681 --> 00:04:45,900 V pozici. 57 00:04:48,000 --> 00:04:49,107 Připravte se. 58 00:04:54,623 --> 00:04:55,923 Sheridan na druhém místě. 59 00:04:59,803 --> 00:05:01,500 Běhej, čti! 60 00:05:03,964 --> 00:05:07,364 Pojď, Lee, pohni nohama, zaostáváš. 61 00:05:07,577 --> 00:05:10,447 co se mu stalo? Musel si zlomit nohu. 62 00:05:14,672 --> 00:05:17,742 Tady jde. Pojď, Lee, pojď! 63 00:05:21,597 --> 00:05:23,397 T� dva metry dopředu. 64 00:05:23,491 --> 00:05:25,911 Teď je to před námi. 65 00:05:34,640 --> 00:05:36,550 Příliš snadné, příteli. Příliš snadné. 66 00:05:36,592 --> 00:05:38,102 Bylo to velkolepé. 67 00:05:38,152 --> 00:05:41,002 Ahoj tati. Samozřejmě jsem vyhrál. 68 00:05:43,038 --> 00:05:44,708 Přesně 47 sekund. 69 00:05:44,729 --> 00:05:46,339 Čtyřicet sedm sekund? 70 00:05:46,361 --> 00:05:48,351 Strýčku pomalu proč? 71 00:05:48,395 --> 00:05:51,765 Jak bych mohl trhat rekordy s těmito slimáky? 72 00:05:58,580 --> 00:06:03,680 LEE SHERIDAN -TÉMĚŘ- PŘEKONAL REKORD 400 METRŮ ZA -46- 47 SEKUND. 73 00:06:06,210 --> 00:06:08,750 Co to bylo, proč jste nepřekonali rekord? 74 00:06:08,782 --> 00:06:14,112 Jak mohl s těmi slimáky lámat rekordy? 75 00:06:21,529 --> 00:06:23,909 Jak se máte, pane? Ahoj, Sheridane. 76 00:06:23,921 --> 00:06:26,000 volali jste? Ano. 77 00:06:26,012 --> 00:06:27,632 Posaďte se. Díky. 78 00:06:30,400 --> 00:06:31,452 Sheridan... 79 00:06:31,564 --> 00:06:35,490 Možná jsem kromě tvého otce jediný 80 00:06:35,508 --> 00:06:39,448 který věří, že by ho Oxfordská univerzita tolerovala déle než semestr. 81 00:06:39,485 --> 00:06:41,500 Oxford? Co to má společného se mnou? 82 00:06:41,517 --> 00:06:43,947 Studoval jsem tři roky na Oxfordu. 83 00:06:43,967 --> 00:06:46,837 Miloval jsem to. já stále ano. 84 00:06:46,872 --> 00:06:48,602 Dobře, ale... 85 00:06:48,626 --> 00:06:53,000 Nechávám si líbit i jiné věci a jednou z nich jsi ty. 86 00:06:53,032 --> 00:06:54,972 Děkuji, pane Williamsi. 87 00:06:54,999 --> 00:06:57,200 Já proti tobě taky nic nemám. 88 00:06:57,209 --> 00:06:59,119 Děkuji, Sheridane. 89 00:06:59,138 --> 00:07:00,928 Pojďme rovnou k věci. 90 00:07:00,939 --> 00:07:03,639 Sehnal jsem ti stipendium na Cardinal College. 91 00:07:03,643 --> 00:07:05,153 kde to je? 92 00:07:05,179 --> 00:07:08,529 Cardinal je jednou z mnoha fakult, které tvoří Oxfordskou univerzitu. 93 00:07:10,005 --> 00:07:11,090 myslím... 94 00:07:12,505 --> 00:07:14,333 Chceš říct, že jdu do Oxfordu? Ano. 95 00:07:14,355 --> 00:07:17,445 Jak úžasné. Takže schvalujete ten nápad? 96 00:07:17,468 --> 00:07:20,000 Tím je samozřejmě vše vyřešeno. 97 00:07:20,018 --> 00:07:22,000 Ještě tři roky... 98 00:07:22,019 --> 00:07:25,429 Počkat, jejich fotbal je jiný než náš, že? 99 00:07:25,455 --> 00:07:30,865 Myslím, že je to částečně naše chyba, když je váš pohled na vzdělání trochu zkreslený. 100 00:07:30,888 --> 00:07:34,111 Dovolili jsme, aby se učebna stala doplňkem studia. 101 00:07:34,122 --> 00:07:36,322 Ale podařilo se nám posadit Lakedale na horké sedadlo, ne? 102 00:07:36,441 --> 00:07:39,000 V Oxfordu takový problém mít nebudete. 103 00:07:39,015 --> 00:07:43,215 Jistě, v době, která zbývá z těchto obdivuhodných sportů 104 00:07:43,265 --> 00:07:47,005 Postupně si uvědomíte, že Oxford je také centrem studií. 105 00:07:47,026 --> 00:07:49,280 Není to studium, co mě znepokojuje. 106 00:07:49,321 --> 00:07:51,088 Maturuji s vyznamenáním, nezapomeňte. 107 00:07:51,098 --> 00:07:55,611 Doufám, že zůstanete v Oxfordu dostatečně dlouho, abyste prokázali své akademické schopnosti. 108 00:07:55,633 --> 00:07:59,223 Když mě uvidí běžet nebo pádlovat, budou mě prosit, abych zůstal. 109 00:08:00,358 --> 00:08:06,538 Pokud s Oxfordem přežijete první šok, bude to pro vás oba krásný zážitek. 110 00:08:06,565 --> 00:08:08,525 Vím, že se to tvému ​​otci líbí. 111 00:08:10,455 --> 00:08:12,125 Na to jsem zapomněl. 112 00:08:13,674 --> 00:08:19,564 Bylo to dobré, dokud to trvalo, ale myslím, že se kardinál beze mě obejde. 113 00:08:19,590 --> 00:08:20,590 proč? 114 00:08:20,658 --> 00:08:22,448 Musím pomoci tátovi v novinách. 115 00:08:22,474 --> 00:08:24,724 Tvrdě pracoval, aby mi zaplatil vysokou školu. 116 00:08:24,753 --> 00:08:26,743 Znám tvého otce velmi dobře. 117 00:08:26,760 --> 00:08:28,730 Nechtěl bych, abyste takovou příležitost propásli. 118 00:08:28,754 --> 00:08:31,114 Promluvím s ním. Ne, ne. 119 00:08:31,131 --> 00:08:32,390 raději ne. 120 00:08:32,401 --> 00:08:34,921 Myslím, že vysoká škola je pryč. 121 00:08:36,000 --> 00:08:39,212 Ale bylo by zábavné dát těm vojákům lekci. 122 00:08:43,227 --> 00:08:44,480 Bombardujte ho, Dane. 123 00:08:44,500 --> 00:08:45,500 Dobré ráno. 124 00:08:46,372 --> 00:08:50,212 Ne, co si myslíš? Nic, nic zvláštního. 125 00:08:50,244 --> 00:08:52,814 Proč jsi mi zavolal? Musím řídit banku. 126 00:08:52,838 --> 00:08:57,888 Ví, jak pracovat sám. Tady může sedět na zadku a je to jedno. 127 00:08:57,895 --> 00:08:59,625 Mluvte brzy. v čem je problém? 128 00:08:59,654 --> 00:09:02,900 Vlastně bych chtěl půjčku. 129 00:09:02,917 --> 00:09:04,200 jakou velikost? 130 00:09:04,207 --> 00:09:07,357 Asi dva tisíce. Dva tisíce? 131 00:09:07,740 --> 00:09:12,200 Udělal jsi ve svém věku něco hloupého? 132 00:09:12,292 --> 00:09:16,662 Jen o tom přemýšlej, Bene, jako obvykle. 133 00:09:16,680 --> 00:09:21,000 Peníze mají poslat Leeho do Oxfordu. 134 00:09:21,064 --> 00:09:25,134 co? Za tento šílený nápad nedám ani korunu. 135 00:09:25,169 --> 00:09:28,000 Musí tady začít pracovat. 136 00:09:28,018 --> 00:09:31,128 Čí je to syn? Tvůj, bohužel pro něj. 137 00:09:31,141 --> 00:09:34,700 Vychovávám ho tak, jak... Rozmazlený, jaký je, neudělá nic. 138 00:09:34,709 --> 00:09:37,579 Už si myslí, že mu patří ta kolej a celé město. 139 00:09:37,591 --> 00:09:39,970 Musíš přestat být tak namyšlený. 140 00:09:39,990 --> 00:09:42,170 A jako rodič je vaší povinností to udělat. 141 00:09:42,191 --> 00:09:44,321 Nebudeš mi říkat, co mám dělat. 142 00:09:44,342 --> 00:09:45,712 Někdo musí říct. 143 00:09:45,752 --> 00:09:50,562 Pokud máte ještě trochu rozumu, pošlete Leeho, aby si vydělal vlastní peníze. 144 00:09:50,587 --> 00:09:53,317 Nechte ho prodat reklamní prostor za provizi. 145 00:09:53,324 --> 00:09:55,400 To mu bude vyhovovat. 146 00:09:55,430 --> 00:09:59,560 Nepotřebuji ho opravovat. Znám ho a krev, která mu koluje v žilách. 147 00:09:59,593 --> 00:10:01,233 Co s tím má společného krev? 148 00:10:01,281 --> 00:10:02,281 Co s tím má společného krev? 149 00:10:03,628 --> 00:10:04,978 To je jedna věc. 150 00:10:04,996 --> 00:10:09,266 První Sheridan, který vstoupil do této země, byl v roce 1675 151 00:10:09,285 --> 00:10:11,315 přivedl s sebou typografa. 152 00:10:11,333 --> 00:10:16,743 A od té doby všichni Sheridané žili a zemřeli. 153 00:10:16,750 --> 00:10:21,510 A umírají stářím, kolem 85. 154 00:10:21,550 --> 00:10:25,720 Lee je Sheridan, takže mu zbývá ještě asi 62 let. 155 00:10:25,754 --> 00:10:29,024 Dost času na vyrovnání dluhů s lidmi jako jsi ty, 156 00:10:29,047 --> 00:10:32,757 krátkodobá selhání, se kterými nevíme, jak těžké je se s nimi vyrovnat. 157 00:10:32,779 --> 00:10:35,919 Chlapci koluje v žilách modrá krev. 158 00:10:35,947 --> 00:10:38,267 A víte proč je modrá? 159 00:10:38,292 --> 00:10:42,732 Tiskový inkoust, který se ukáže, až přijde čas. 160 00:10:42,764 --> 00:10:46,444 Prokáže službu jako všichni Sheridané před ním. 161 00:10:46,476 --> 00:10:49,976 A ještě lépe, protože se vám dostane lepšího vzdělání. 162 00:10:49,995 --> 00:10:53,125 A mluvit o opravě. 163 00:10:53,148 --> 00:10:55,338 Vypadni odsud. 164 00:10:55,347 --> 00:10:59,977 Vraťte se za mříže své banky, kam patříte. 165 00:10:59,996 --> 00:11:02,756 Správně, Dane, odcházím. 166 00:11:07,000 --> 00:11:10,151 Chcete ty dva tisíce v hotovosti nebo šekem? 167 00:11:10,182 --> 00:11:14,188 LEE SHERIDAN JEDE DO OXFORDU 168 00:11:34,599 --> 00:11:36,409 Kluci, počkejte! 169 00:11:36,427 --> 00:11:38,227 Dost jsme fandili starému Leeovi. 170 00:11:38,238 --> 00:11:42,180 Ale bude to naposled, tak se postarejme, aby nikdy nezapomněl. 171 00:11:42,214 --> 00:11:46,500 L-A-K-E-D-A-L-E 172 00:11:46,607 --> 00:11:49,247 L-A-K-E-D-A-L-E 173 00:11:49,386 --> 00:11:51,500 L-A-K-E-D-A-L-E 174 00:11:51,526 --> 00:11:56,316 Sheridan. Sheridan. Sheeee-ridan. 175 00:11:58,426 --> 00:12:03,356 OXFORD 176 00:12:03,484 --> 00:12:07,764 O-X-F-O-R-D 177 00:12:07,784 --> 00:12:08,999 Cheerio. 178 00:12:09,382 --> 00:12:11,500 Vážení kolonisté... 179 00:12:11,519 --> 00:12:14,370 můj pobyt ve vaší zemi byl vynikající 180 00:12:14,400 --> 00:12:15,630 vidět jejich zvláštní zvyky zblízka 181 00:12:15,661 --> 00:12:18,450 setkání s domorodci a učení se jejich jazyku. 182 00:12:18,480 --> 00:12:21,400 Ale teď, když se musím vrátit do civilizace... 183 00:12:22,479 --> 00:12:24,700 Hej, zapomněl jsem se rozloučit s tátou... nech mě projít. 184 00:12:27,755 --> 00:12:30,225 Otče, omlouvám se. Nevěděl jsem, že už je tak pozdě. Chci s tebou mluvit. 185 00:12:30,268 --> 00:12:33,448 Až se vrátíš, budeš mít dost času. Nezapomeňte vždy psát. 186 00:12:33,500 --> 00:12:35,510 Pro noviny mám vyhrazený sloupek. 187 00:12:35,549 --> 00:12:36,969 Nenech si nás ujít, Lee. 188 00:12:36,980 --> 00:12:38,790 A jak by mohl, po tom všem, co udělal. 189 00:12:38,812 --> 00:12:40,600 Dokonce bych si přál, aby si táta nevzal tu půjčku. 190 00:12:40,620 --> 00:12:43,700 Nebojte se. Vynahradím si to tím, že ho porazím v pokeru. 191 00:12:43,708 --> 00:12:45,758 Sbohem, Lee. Sbohem, pane Williamsi. Díky za všechno. 192 00:12:45,770 --> 00:12:48,800 Pamatujte, že Oxford je starý, nesnažte se ho příliš měnit. 193 00:12:48,833 --> 00:12:50,123 Alespoň jakmile to přijde. 194 00:12:50,206 --> 00:12:51,789 Nastal čas. 195 00:12:51,852 --> 00:12:53,442 Jdi, jinak zmeškáš vlak. 196 00:12:53,468 --> 00:12:55,288 Nebojte se. 197 00:12:55,292 --> 00:12:56,552 Jdi, synu. 198 00:13:00,173 --> 00:13:01,743 Další! Další! Přečtěte si vše. 199 00:13:01,764 --> 00:13:04,400 Multid�o se loučí s Lee Sheridanem! 200 00:13:04,408 --> 00:13:07,900 Alespoň dnes se vaše noviny nezpozdily. 201 00:13:34,507 --> 00:13:37,127 Promiňte, jak dlouho je to do Oxfordu? 202 00:13:37,137 --> 00:13:38,627 Za necelou hodinu. 203 00:13:38,647 --> 00:13:41,417 Na ty malé anglické vláčky to není špatné. 204 00:13:41,443 --> 00:13:43,400 Jsme s nimi celkem spokojeni. 205 00:13:43,410 --> 00:13:46,220 Ve skutečnosti musí být malé. Země je malá. 206 00:13:46,251 --> 00:13:48,611 Hodilo by se to do celého státu Nebraska. 207 00:13:48,626 --> 00:13:50,526 Bezpochyby. Ale k jakému konci? 208 00:13:50,543 --> 00:13:53,973 Nechápejte mě prosím špatně. Není to kritika, vaše země je velmi pěkná. 209 00:13:53,991 --> 00:13:55,500 Jedu do Oxfordu. 210 00:13:57,212 --> 00:13:59,342 Jsem velmi rád, že půjdu do Oxfordu. 211 00:13:59,416 --> 00:14:03,590 Zpočátku by se mi to mohlo zdát trochu stagnující, ale zvyknu si. 212 00:14:03,602 --> 00:14:06,412 Poslouchejte, přátelé. Vypadá to zajímavě. 213 00:14:06,680 --> 00:14:11,640 Můj děkan mi řekl, abych se nepokoušel hned přestěhovat Oxford. 214 00:14:11,667 --> 00:14:14,217 Budu se řídit vašimi radami. Je dobré to vědět. 215 00:14:14,227 --> 00:14:16,217 Kolik vysokých škol je v Oxfordu? 216 00:14:16,235 --> 00:14:17,235 Nemohl jsem říct. 217 00:14:17,428 --> 00:14:18,748 Víte, kolik je studentů? 218 00:14:18,756 --> 00:14:21,906 Můj mladý muži, nějaké informace týkající se Oxfordské univerzity, 219 00:14:21,928 --> 00:14:25,118 staré budovy Oxfordu, klima a topografie Oxfordu, 220 00:14:25,125 --> 00:14:27,744 lze získat z oficiálního průvodce Oxford. 221 00:14:27,799 --> 00:14:31,559 A musím dodat, že jsem měl to štěstí, že jsem vystudoval Cambridge. 222 00:14:31,572 --> 00:14:32,572 Dobré odpoledne. 223 00:14:33,963 --> 00:14:34,963 Slyšel? 224 00:14:34,474 --> 00:14:38,804 Vypadá to, že nějakou vysokou školu čeká milé překvapení. 225 00:14:38,827 --> 00:14:40,757 Držte palce, může to být kardinál. 226 00:14:40,785 --> 00:14:42,045 Bůh mi odpusť. 227 00:14:42,080 --> 00:14:44,410 A co Paul, dobrá zpráva pro kardinála? 228 00:14:44,524 --> 00:14:46,434 Ne, náš lidský materiál je nejslabší ze všech. 229 00:14:46,453 --> 00:14:48,853 Předtím jsme měli dobrého běžce nebo veslaře. 230 00:14:48,921 --> 00:14:52,750 Opravdu potřebujeme mluvit o tak nudném tématu? 231 00:14:52,805 --> 00:14:54,390 Samozřejmě, že jste nad těmito věcmi. 232 00:14:54,402 --> 00:14:58,644 Nic z toho. Jen si myslím, že je zřejmé, že někteří běží rychleji než jiní. 233 00:14:58,677 --> 00:14:59,677 To je ten problém, naše neběží. 234 00:15:00,267 --> 00:15:03,127 Omlouvám se, že ruším, ale mám pro vás dobrou zprávu. 235 00:15:03,163 --> 00:15:04,163 Jak? 236 00:15:04,210 --> 00:15:07,910 Jsem náhodou sportovec a jsem na cestě ke kardinálovi. 237 00:15:07,935 --> 00:15:11,900 Jde ke kardinálovi. Měli jsme si toho všimnout. 238 00:15:11,908 --> 00:15:14,228 Jaké štěstí, že jsme se našli. 239 00:15:14,265 --> 00:15:15,665 Prozřetelnostní. 240 00:15:15,904 --> 00:15:18,034 Je hezké mít si s kým popovídat. 241 00:15:18,058 --> 00:15:20,318 Jmenuji se Lee Sheridan, jsem Američan. 242 00:15:20,336 --> 00:15:24,355 Vidím, že se bojíš o závody. No, můžeš být v klidu, v tu chvíli vejdu. 243 00:15:24,388 --> 00:15:26,128 Jak skvělé. co děláš? 244 00:15:26,143 --> 00:15:28,813 Před odjezdem jsem vyhrál 400 m za 47. 245 00:15:28,839 --> 00:15:31,290 47? Představuji si, že jsou to sekundy. 246 00:15:31,303 --> 00:15:33,803 Přesně, a nebylo to ani těsné. 247 00:15:33,829 --> 00:15:35,139 Nevidím ho v sevření. 248 00:15:35,173 --> 00:15:37,000 Tohle bylo dobré. 249 00:15:37,037 --> 00:15:38,717 jak se jmenuješ 250 00:15:38,736 --> 00:15:40,366 Promiň, z mé strany neodpustitelné. 251 00:15:40,393 --> 00:15:42,113 Jsem Paul Beaumont. Jak se máte? 252 00:15:42,120 --> 00:15:44,130 Sr. Ramseyová, s. Wavertreeová. Co v�o? 253 00:15:44,153 --> 00:15:46,623 Sr. Lee Sheridan, Am�rica... 254 00:15:46,648 --> 00:15:51,000 Určitě to umí víc než běhat. Ano fotbal. Jaký je váš fotbal? 255 00:15:51,019 --> 00:15:53,769 Máme dva typy, rugger a fotbal. 256 00:15:53,772 --> 00:15:55,912 Víte, jak hrát jeden nebo druhý? 257 00:15:55,932 --> 00:15:59,032 Nebo obojí? Ne, umím jen hrát fotbal. 258 00:15:59,062 --> 00:16:01,552 Je to jako. V minulé sezóně jsem dostal dva touchdowny za zápas. 259 00:16:01,585 --> 00:16:03,700 Musí to být pořádný sportovec. 260 00:16:03,719 --> 00:16:05,300 Dá se říct. 261 00:16:05,317 --> 00:16:08,317 Dar od bohů. Mohli bychom to použít i ve veslování. 262 00:16:08,331 --> 00:16:12,200 Škoda, že není veslař. Vesloval jsem jen tři roky pro Lakedale, nic víc. 263 00:16:12,207 --> 00:16:14,077 Mohl se dostat na olympiádu, ale chyběl mu sponzor. 264 00:16:14,100 --> 00:16:17,026 Určitě musíte trpět chvílemi extrémní únavy. 265 00:16:17,046 --> 00:16:20,426 Naši veslaři Eton vám budou moct pomoci. 266 00:16:20,446 --> 00:16:24,300 Nedokážu si představit, že by ti chlapi pádlovali se svými tuhými límci. 267 00:16:24,317 --> 00:16:27,027 Tvé vysoké škole musíš strašně chybět. 268 00:16:27,072 --> 00:16:30,300 Ne, všechny jsou moc pěkné. Rozloučili se s kapelou a vším. 269 00:16:30,318 --> 00:16:32,400 Gang? Náhodou od Paula Whitemana? 270 00:16:32,408 --> 00:16:34,158 Počkej, jak se to jmenuje? 271 00:16:34,192 --> 00:16:35,262 Lee Sheridan. 272 00:16:35,285 --> 00:16:38,425 Lee Sheridan? Kolik rozptýlení, voc�� nebo Sheridan. 273 00:16:38,445 --> 00:16:39,775 Proč jsi to prostě neřekl? 274 00:16:39,798 --> 00:16:42,828 Sheridan, pro kterého fakulta večírek na nádraží připravila. 275 00:16:42,854 --> 00:16:45,334 Samozřejmě, Sheridane. Ten Sheridan. 276 00:16:45,367 --> 00:16:48,390 Přivítáš mě na párty? Samozřejmě to bylo ve všech novinách. 277 00:16:48,407 --> 00:16:51,867 Ach, to může dělat jen můj táta, ten chytrák. 278 00:16:51,879 --> 00:16:55,359 Bylo by lepší, kdyby se neukázal. také? 279 00:16:55,389 --> 00:16:56,929 Něco ti řeknu. 280 00:16:56,940 --> 00:16:59,220 Kdykoli je takto přijat sportovec 281 00:16:59,246 --> 00:17:02,416 stává se na ostatních fakultách nepopulárním. 282 00:17:02,438 --> 00:17:04,128 Vyvolává to dojem, že se chlubíme. 283 00:17:04,148 --> 00:17:06,558 Začíná to být vnímáno jako samotný ďábel. 284 00:17:06,578 --> 00:17:09,068 Mnozí kvůli tomu museli přerušit studium. 285 00:17:09,091 --> 00:17:11,201 Ale jestli na mě čekají, nemůžu si pomoct. 286 00:17:11,235 --> 00:17:13,890 Ano, má. Dej na mou radu a skoč do Didcota. kde to je? 287 00:17:13,919 --> 00:17:15,219 Stanice poblíž Oxfordu. 288 00:17:15,224 --> 00:17:17,004 Ale nebudou naštvaní? 289 00:17:17,024 --> 00:17:20,444 Viděl jsi někdy někoho, kdo by mu vyčítal jeho skromnost? 290 00:17:20,459 --> 00:17:24,519 Možná mají pravdu. Pokud to tak chceš, dobře. 291 00:17:27,000 --> 00:17:28,624 Ach, nejhezčí z Beaumontů. 292 00:17:31,000 --> 00:17:32,740 Ol�. Ol, Molly. 293 00:17:32,799 --> 00:17:35,777 Posaď se, nebudu dlouho. Seznamte se s panem Sheridanem. 294 00:17:35,799 --> 00:17:38,133 Moje sestra. Velmi rád vás poznávám. 295 00:17:38,166 --> 00:17:40,166 Jak se máte? Vy jste Američan, že? 296 00:17:40,198 --> 00:17:41,518 Ano, jak jste to uhodli? 297 00:17:41,542 --> 00:17:43,572 Možná šestý smysl. 298 00:17:43,590 --> 00:17:47,090 Pan Sheridan je slavný sportovec. Možná už jste o tom slyšeli. 299 00:17:47,108 --> 00:17:48,518 Promiň, ale nemyslím si to. 300 00:17:48,525 --> 00:17:52,125 Studuje starověké dějiny na Oxfordu. Znáte pouze lidi, kteří jsou starší 300 let. 301 00:17:52,163 --> 00:17:55,153 Věci se zlepšují. Nevěděl jsem, že existují tak krásné studentky. 302 00:17:55,194 --> 00:17:57,024 Díky. Je něco mnohem lepšího. 303 00:17:57,051 --> 00:17:59,921 Ubohý. Jsou příliš mladí. Nevědí, jak ocenit ženy. 304 00:17:59,954 --> 00:18:01,880 No, pak jste právě našli ten, který se vám líbí. 305 00:18:01,901 --> 00:18:04,901 Řekni mi, máš čas se třást? třást? 306 00:18:04,976 --> 00:18:08,026 G�ria chodit, dvořit se, chodit ruku v ruce s přítelem. 307 00:18:08,045 --> 00:18:10,865 Myslím, že jsem toho ještě moc neudělal. 308 00:18:10,898 --> 00:18:13,518 No, měl bys to zkusit. Skončit závislost. 309 00:18:13,535 --> 00:18:16,335 Máš štěstí, Molly. Uvidíte, že ho to hodně baví. 310 00:18:16,374 --> 00:18:17,374 Jistě. 311 00:18:18,900 --> 00:18:22,442 Podívej, tady skočíš. Ach ano. 312 00:18:22,474 --> 00:18:24,034 Myslím, že se budeme muset rozejít. 313 00:18:24,078 --> 00:18:25,358 Myslel jsem, že jedeš do Oxfordu. 314 00:18:25,371 --> 00:18:27,661 A budu, ale zadními dveřmi. Chci se vyhnout recepci. 315 00:18:27,683 --> 00:18:31,390 Ano, Molly. Na jeho počest. A máte naprostou pravdu. 316 00:18:31,404 --> 00:18:34,814 Škoda nepokračovat v cestě. Uvidíme se později. 317 00:18:34,854 --> 00:18:38,133 Abyste předešli neshodám, nebylo by lepší jít spolu? 318 00:18:38,166 --> 00:18:40,566 Dobrý nápad. 319 00:18:40,642 --> 00:18:43,090 Děláte chybu, Sheridane. Pak neříkejte, že jsme vás nevarovali. 320 00:18:43,102 --> 00:18:45,300 Bude to chvíle potěšení a zbytek života litovat. 321 00:18:45,309 --> 00:18:47,729 mám pravdu. Uvidíme se později. 322 00:18:47,748 --> 00:18:48,900 Uvidíme se brzy. Uvidíme se brzy. 323 00:18:48,916 --> 00:18:50,511 Promluvím s majáky. 324 00:18:52,422 --> 00:18:55,312 co chystáš? 325 00:18:55,321 --> 00:18:57,821 Neboj se, Molly. Můžeš se mnou houpat. 326 00:18:57,864 --> 00:18:59,664 proč? Neviděl jsem na něm nic špatného. 327 00:18:59,753 --> 00:19:02,000 Samozřejmě, že jsi jen další upovídaný Američan. 328 00:19:02,317 --> 00:19:05,447 Jako všichni cizinci chce jen udělat dobrý dojem. dojem? Způsobilo to škodu. 329 00:19:05,476 --> 00:19:07,716 Tady buďte opatrní. proč? 330 00:19:07,740 --> 00:19:12,270 Něco mi říká, že se z něj může stát dokonalý nepřítel. 331 00:19:12,293 --> 00:19:13,293 Podívejte se na něj tam. 332 00:19:13,356 --> 00:19:14,856 Jak daleko je to od Oxfordu? 333 00:19:14,873 --> 00:19:16,813 16 quilmetrů. 16 quilmetrů? 334 00:19:19,728 --> 00:19:21,328 Není nic bližšího? 335 00:19:23,582 --> 00:19:25,712 Tady jsme. Můžete jít dolů. 336 00:19:25,728 --> 00:19:28,918 Stojí tam kardinál. Tak to je ono, jo? 337 00:19:28,948 --> 00:19:32,700 Pěkné, že? Doufám, že se vám noví kolegové líbí. 338 00:19:32,714 --> 00:19:35,114 I když nerozumím vašemu jazyku, děkuji za svezení. 339 00:19:35,123 --> 00:19:37,723 Jejda, přijímací komise. 340 00:19:38,747 --> 00:19:41,707 Ne, tohle je Armáda spásy! 341 00:19:58,002 --> 00:20:01,332 Jsem Lee Sheridan. Rád bych šel do svého pokoje, než zjistí, že jsem tady. 342 00:20:01,364 --> 00:20:02,824 Zamiřte do oblouku vlevo. 343 00:20:02,863 --> 00:20:05,033 Přejděte přes dvůr. Viz jméno na dveřích. 344 00:20:05,054 --> 00:20:07,334 Můžete si nechat kufr. Díky. 345 00:20:18,557 --> 00:20:20,855 Promiňte, je to Sheridan z Ameriky? 346 00:20:20,877 --> 00:20:24,137 Ano. Jsem Masterson, předseda přijímacího výboru. 347 00:20:24,163 --> 00:20:27,700 Podařilo se ti mě chytit, co? 348 00:20:27,733 --> 00:20:29,222 Jistě. Následujte mě, prosím. 349 00:20:43,544 --> 00:20:45,914 Pane Sheridane. Vítejte jménem Cardinal College. 350 00:20:45,939 --> 00:20:49,000 Vítejte, vítejte, vítejte, vítejte. 351 00:20:58,219 --> 00:21:00,300 Rah-rah-rah. Sheridan. 352 00:21:00,380 --> 00:21:03,430 Rah-rah-rah. Sheridane, Sheridane. Sheridan. 353 00:21:04,757 --> 00:21:06,000 Ahoj lidi. 354 00:21:06,033 --> 00:21:09,113 Promiň, Sheridane, nemohl jsem je zastavit. Nemohli jsme je zklamat. 355 00:21:09,199 --> 00:21:11,700 To mi vyhovuje, pokud to ostatním fakultám nevadí. 356 00:21:11,715 --> 00:21:13,975 Snažili jste se tomu vyhnout, tím se problém vyřešil. 357 00:21:13,981 --> 00:21:16,211 Dobře, tak jdeme. 358 00:21:54,222 --> 00:21:57,132 Rád tě vidím, Sheridane. Všichni jsme na tebe čekali. 359 00:22:00,449 --> 00:22:03,339 Myslím, že to udělal můj otec, ta zpráva se opravdu rozšířila. 360 00:22:03,357 --> 00:22:05,717 Neříkal jsem ti to? Nebuď skromný. 361 00:22:05,725 --> 00:22:07,370 Objednávejte prosím. 362 00:22:07,390 --> 00:22:08,390 děkan. 363 00:22:11,674 --> 00:22:14,000 � Wavertree. On a Beaumont ho potkali ve vlaku. 364 00:22:17,302 --> 00:22:18,622 Je také součástí? 365 00:22:18,657 --> 00:22:21,700 Jasně. A po představení budete muset pronést řeč. mysl? 366 00:22:21,719 --> 00:22:23,749 Samozřejmě že ne. Jak skvělé, co? 367 00:22:23,775 --> 00:22:27,190 Pane Deane, dovolte mi představit Lee Sheridana z Ameriky. 368 00:22:27,220 --> 00:22:29,322 Vítejte, pane Sheridane. děkuji pane. 369 00:22:29,347 --> 00:22:31,970 Prosím, řiďte. Pan Sheridan je čestným předsedou. 370 00:22:31,980 --> 00:22:33,811 Ano pane. Tudy. 371 00:22:43,603 --> 00:22:45,833 (v latině) 372 00:23:30,660 --> 00:23:35,410 Pane Sheridane, dám vám slovo. 373 00:23:45,135 --> 00:23:46,545 pánové... 374 00:23:46,560 --> 00:23:50,820 Poprvé chápu, co to znamená... 375 00:23:50,856 --> 00:23:53,322 stará anglická pohostinnost. 376 00:23:55,000 --> 00:24:00,114 Byl jsem si jistý, že zde poznáte pravý smysl pro kamarádství a fairplay. 377 00:24:01,146 --> 00:24:03,136 Potkal jsem pana Paula Beaumonta. 378 00:24:05,000 --> 00:24:06,611 Váš přítel, pan Wavertree. 379 00:24:06,632 --> 00:24:09,412 I my Američané máme starou tradici. 380 00:24:09,430 --> 00:24:10,430 upřímně řečeno. 381 00:24:11,283 --> 00:24:14,933 A bude to s upřímností této mé nohy, že dám změnu. 382 00:24:14,986 --> 00:24:19,166 Tato noha je schopna vykopnout děkana aracha do vesmíru. 383 00:24:20,798 --> 00:24:23,658 Nevadí vám nahrát sem? Počkej na to, Sheridane. 384 00:24:23,662 --> 00:24:25,942 žádný? Pak sestoupím k tobě. 385 00:24:51,400 --> 00:24:53,725 Doufám, že nechováte žádnou zášť. 386 00:24:53,756 --> 00:24:56,356 Kde jsou moje brýle? 387 00:24:58,000 --> 00:24:59,600 Vezmi toho kluka. 388 00:24:59,612 --> 00:25:01,642 Kdo je zodpovědný za toto zvěrstvo? 389 00:25:01,660 --> 00:25:03,177 Neviděl jsem vaši tvář, pane. 390 00:25:03,199 --> 00:25:06,590 Neboť budete odpojeni od této fakulty. 391 00:25:06,603 --> 00:25:09,100 Jak absurdní! Tam! 392 00:25:22,402 --> 00:25:24,112 Můžete mi říct své jméno, pane? 393 00:25:24,123 --> 00:25:25,453 Ne, ne... 394 00:25:28,384 --> 00:25:32,324 Pane Wavertree, mohu znát důvod tohoto volného útoku? 395 00:25:32,346 --> 00:25:33,976 Nevím, co to do mě vjelo, pane. 396 00:25:33,998 --> 00:25:36,778 Možná náhlý akt vzpoury proti autoritě. 397 00:25:36,798 --> 00:25:40,100 Viděl jsem tě zezadu a... Ano, pokračuj, pokračuj. 398 00:25:40,108 --> 00:25:41,700 No, pane, to byl impuls. 399 00:25:41,718 --> 00:25:43,808 Brutální, prvotní impuls. 400 00:25:43,836 --> 00:25:44,900 Brutální a pri... 401 00:25:46,528 --> 00:25:47,578 Ent�o? 402 00:25:47,686 --> 00:25:51,600 Byl jsem povolán, abych ti řekl o kopanci do zadku. 403 00:25:51,691 --> 00:25:52,890 Nestřílet... 404 00:25:52,900 --> 00:25:56,520 Co je to za rivalitu o čest být kopnut? 405 00:25:56,549 --> 00:26:00,239 Myslím, že došlo k nějaké chybě. Vážná chyba, určitě. 406 00:26:00,294 --> 00:26:01,734 A kdo jsi, smím vědět? 407 00:26:01,763 --> 00:26:03,193 Sou Lee Sheridan, Amerika. 408 00:26:03,203 --> 00:26:07,700 Přiznáváte, že jste to byli vy a ne Wavertree, kdo spáchal tento šílený čin? 409 00:26:07,719 --> 00:26:10,559 Ano pane. To je, co? 410 00:26:10,676 --> 00:26:12,186 Sr. Wavertreeová. 411 00:26:12,322 --> 00:26:16,750 I don't pretend to understand what drives a shy, harmless boy like you. 412 00:26:16,800 --> 00:26:19,919 to assume every act of indiscipline in this faculty. 413 00:26:19,926 --> 00:26:21,500 Podívejte, pane... nic nevidím. 414 00:26:21,507 --> 00:26:23,247 Jakmile obdržíte omluvný dopis 415 00:26:23,269 --> 00:26:26,590 I will decide whether your state of mind warrants a medical board opinion. 416 00:26:26,610 --> 00:26:27,846 Can go. děkuji pane. 417 00:26:27,900 --> 00:26:29,880 Vstupte, vstupte. 418 00:26:32,896 --> 00:26:34,290 How is it justified? 419 00:26:34,457 --> 00:26:37,580 It's that all butts look the same in these clothes 420 00:26:37,600 --> 00:26:39,800 Myslel jsem, že tvoje patří někomu jinému. jiné... 421 00:26:39,810 --> 00:26:43,010 Smím vědět, kdo měl být poctěn? 422 00:26:43,041 --> 00:26:46,241 Jaké hýždě jsou tak podobné těm mým? 423 00:26:46,256 --> 00:26:48,446 Jména raději nebudu jmenovat, ale ať se se mnou neplete. 424 00:26:48,475 --> 00:26:50,500 Ještě jedna dávka a bude to pryč. 425 00:26:51,061 --> 00:26:53,611 To znamená vyloučení, ne? Ano. Okamžitě odesláno. 426 00:26:53,631 --> 00:26:56,241 Jděte do svého pokoje a napište omluvný dopis. 427 00:26:56,264 --> 00:26:57,854 Pokud možno v angličtině. 428 00:26:57,872 --> 00:26:58,872 Ano pane. 429 00:26:59,096 --> 00:27:00,396 Oh, perd�o. 430 00:27:07,617 --> 00:27:08,890 Pane Sheridane. 431 00:27:08,902 --> 00:27:13,400 Myslím, že v teologii se to nazývá nositelem zla. 432 00:27:13,413 --> 00:27:16,663 Provokativní člověk, který svádí ostatní k pokušení. 433 00:27:16,690 --> 00:27:21,100 Shrnutí. V tichosti se musím přiznat, že tě nemám rád. 434 00:27:21,119 --> 00:27:22,819 dobrý den pane. Dobré ráno. 435 00:27:31,024 --> 00:27:31,954 Ol�, Sheridane. 436 00:27:31,982 --> 00:27:34,800 co jsi tam dělal? Snažil se uklidit svůj čin tím, že vzal mou vinu? 437 00:27:34,816 --> 00:27:37,266 Ne, ve skutečnosti to bylo z čistého sobectví. 438 00:27:37,280 --> 00:27:41,100 Mám strýce, který byl odsud odpojen v roce 98. co asi? 439 00:27:41,118 --> 00:27:43,358 Jsem váš jediný žijící příbuzný. 440 00:27:43,384 --> 00:27:46,564 A chce, abyste následovali jeho příkladu. Problém hrdosti, co? 441 00:27:46,592 --> 00:27:50,402 Odejde-li odsud neslavným způsobem, zemře šťastný. 442 00:27:50,439 --> 00:27:52,000 A dostanete se k penězům. � to a�. 443 00:27:52,151 --> 00:27:54,700 Proč mu nedáš facku hned? To by zaručilo vaše vyloučení. 444 00:27:54,736 --> 00:27:55,956 Nebylo by to trochu nucené? 445 00:27:55,965 --> 00:27:59,122 Navíc si nemyslím, že bych na to měl odvahu. 446 00:27:59,133 --> 00:28:01,280 K tomu počítám s podporou kreativnějších duchů. 447 00:28:01,301 --> 00:28:03,441 Můžete se spolehnout na mého kreativního ducha, 448 00:28:03,469 --> 00:28:05,600 Tedy pokud se rozhodnu zůstat v tomto kloubu. 449 00:28:08,689 --> 00:28:13,029 Ahoj. Jste Sheridan Ameriky a Didcot? 450 00:28:13,054 --> 00:28:16,634 Jestli to musíš vědět, myslel jsem, že Didcot je velmi špatný vtip. 451 00:28:16,660 --> 00:28:18,810 No, přišlo mi to velmi vtipné. 452 00:28:18,827 --> 00:28:20,207 Bavili jsme se až do Oxfordu. 453 00:28:20,281 --> 00:28:24,120 Co vám ten děkan udělal? Taky jsem neměl náladu na vtipy. 454 00:28:24,130 --> 00:28:26,533 Je známý svou špatnou náladou. 455 00:28:26,566 --> 00:28:29,536 Je kopán s nejlepšími úmysly a je mrzutý. 456 00:28:29,564 --> 00:28:30,964 Miracle není vypnutý. 457 00:28:30,983 --> 00:28:33,744 Nevolal bych. Škoda, že jsi to neudělal. 458 00:28:33,766 --> 00:28:36,600 Jen si představte, jaký by to mělo celostátní dopad. 459 00:28:36,613 --> 00:28:40,222 Příjezd v 15:00, zábava na vysoké škole do 15:30 460 00:28:40,244 --> 00:28:43,514 kopne děkana v 15:35 a je vyhoštěn zpět do Ameriky v 15:40. 461 00:28:43,523 --> 00:28:45,613 To vše za méně než hodinu. Právě jsi mi dal nápad. 462 00:28:45,626 --> 00:28:47,636 Proč to nezkusíš? Pokud doběhnete. 463 00:28:47,658 --> 00:28:50,600 Snažíš se mě zbavit? Naopak. 464 00:28:50,607 --> 00:28:53,467 Bylo by zábavné, kdybys mával. 465 00:28:53,491 --> 00:28:55,741 Snažil jsem se to slovo naučit svého učitele 466 00:28:55,783 --> 00:28:58,570 ale zamkla se ve svém pokoji s čínským slovníkem, pokud už neotevře dveře. 467 00:28:58,600 --> 00:29:01,400 Když jsem tě potkal, dokonce jsem si myslel, že jsi cool. 468 00:29:01,408 --> 00:29:05,700 Málem jsem ho chytil za kabát, aby neskočil na Didcota. 469 00:29:05,758 --> 00:29:07,838 Co tě zastavilo? Paul by byl naštvaný. 470 00:29:07,845 --> 00:29:10,200 Chudák Paul, že? 471 00:29:10,216 --> 00:29:11,716 Je to pravda. 472 00:29:11,737 --> 00:29:14,667 No, nechci tě zatknout. Pro překonání dalšího rekordu je lepší běžet. 473 00:29:14,673 --> 00:29:19,833 Poslouchej, drahoušku, šetři si angličtinu, dojdu odsud. 474 00:29:19,847 --> 00:29:22,017 Samozřejmě běh s ocasem mezi nohama. 475 00:29:22,035 --> 00:29:25,715 žádný. chodím. A pokud to znovu nepřijde, jak doufám, 476 00:29:25,741 --> 00:29:27,731 vezmi si to, aby si mě zapamatoval. 477 00:29:30,365 --> 00:29:33,555 PANÍ. Beaumonte, tohle není místo. 478 00:29:33,592 --> 00:29:35,342 Bude se konat týden. 479 00:29:35,352 --> 00:29:39,600 Kdybyste byla pozornější, paní Pinsentová, viděla byste, že jsem se nelíbal, byl jsem políben násilím. 480 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 Mezi. 481 00:30:06,501 --> 00:30:08,401 Dobré odpoledne pane. Ano? 482 00:30:08,504 --> 00:30:10,400 Jak mu mohu sloužit? 483 00:30:10,408 --> 00:30:12,188 Co to je, další vtip? 484 00:30:12,192 --> 00:30:13,302 Jak, pane? 485 00:30:13,351 --> 00:30:15,190 Kdo hledá, nějaké domorodé? 486 00:30:15,203 --> 00:30:19,000 Ne, pane, letos u kardinála žádné nejsou. 487 00:30:19,002 --> 00:30:21,000 Nech to být. co pro vás mohu udělat? 488 00:30:21,018 --> 00:30:24,108 Nic, pane, musím to pro vás udělat. 489 00:30:24,119 --> 00:30:30,259 Udělal jste pro mě hodně, pane Scattergoode. Můžete mi říkat Scatters, jako všichni ostatní. 490 00:30:30,287 --> 00:30:33,017 Co si hodláte vzít s sebou? 491 00:30:33,038 --> 00:30:35,180 Všechno. Hmm. 492 00:30:35,230 --> 00:30:37,280 Velmi dobře, pane. 493 00:30:38,404 --> 00:30:40,864 Máte propíchnutou ponožku. 494 00:30:40,896 --> 00:30:44,800 najdu cestu. Po návratu bude jako nový. 495 00:30:44,815 --> 00:30:47,735 Není třeba se obtěžovat. Není to žádný problém. 496 00:30:47,750 --> 00:30:51,444 Musíš toho o Oxfordu vědět málo. 497 00:30:51,455 --> 00:30:53,125 Viděl jsem všechno, co jsem chtěl. 498 00:30:53,152 --> 00:30:55,512 No, to by nebylo možné. 499 00:30:55,532 --> 00:30:58,812 Jednoho dne ne. Ve skutečnosti by to trvalo roky. 500 00:30:58,825 --> 00:31:02,705 A vždy je něco nového. 501 00:31:02,745 --> 00:31:05,335 Něco, čeho jste si předtím nevšimli. 502 00:31:05,345 --> 00:31:10,215 Je to něco, co se zapojí. Protože v mém případě to bude muset hodně zapojit. 503 00:31:10,231 --> 00:31:13,231 Tak to nefunguje. 504 00:31:13,263 --> 00:31:16,080 Oxford je příliš starý na to, aby dělal věci ve spěchu. 505 00:31:16,101 --> 00:31:18,611 Například katedrála. 506 00:31:18,638 --> 00:31:22,128 Některé části byly postaveny před tisíci lety. 507 00:31:22,167 --> 00:31:24,000 To je dlouhá doba. 508 00:31:24,015 --> 00:31:29,105 je to tamhle? Ne tou je Magdelonská věž. 509 00:31:29,116 --> 00:31:32,346 Linda tamb�m, ne? 510 00:31:32,379 --> 00:31:37,239 Dokud nebude. Víte, je to jedno z mých oblíbených míst. 511 00:31:37,252 --> 00:31:41,632 Vždy se zastavím, když jdu v noci kolem. 512 00:31:41,652 --> 00:31:43,932 Je to jako navštívit starého přítele. 513 00:31:43,967 --> 00:31:47,927 Brzy také potkám mnoho přátel. 514 00:31:47,954 --> 00:31:50,304 No, nějaké potřebuji. 515 00:31:50,320 --> 00:31:53,240 Slyšíš ty zvony? 516 00:31:53,263 --> 00:31:55,533 Většina je stará staletí. 517 00:31:55,552 --> 00:31:58,400 Se stejným zvukem, jako když byly kované. 518 00:31:58,410 --> 00:32:04,330 Víte, někdy se mi zdá, že vidím sira Waltera Raleigha. 519 00:32:04,343 --> 00:32:08,444 a mnoho dalších pánů té doby zde v této místnosti, 520 00:32:08,466 --> 00:32:12,186 vyklonil se z toho okna a poslouchal ty zvonky. 521 00:32:12,195 --> 00:32:14,700 Přesně jako my. 522 00:32:17,000 --> 00:32:19,219 Je to pocit, který opravdu máte. 523 00:32:19,225 --> 00:32:24,075 Někteří studenti po návratu říkají, že je zvuk provází celý život. 524 00:32:24,197 --> 00:32:29,317 Vsadím se, že totéž se vám stane, ať jste kdekoli. 525 00:32:30,723 --> 00:32:32,123 Proč si to myslíš? 526 00:32:32,155 --> 00:32:34,975 Ve svém životě jsem sloužil mnoha pánům. 527 00:32:34,996 --> 00:32:38,926 Obvykle dokážu říct, které jako Oxford. 528 00:32:38,962 --> 00:32:41,900 Když se to stane, Oxford to oplácí. 529 00:32:41,915 --> 00:32:47,165 Omlouvám se, že jsem tolik mluvil, že jsem zanedbával tvůj kufr. 530 00:32:47,179 --> 00:32:51,449 Počkej, Scattere. Dá se zastavit. 531 00:32:51,458 --> 00:32:56,818 Tohle je... Chápu, chápu, pane. 532 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Můžete vstoupit. 533 00:33:19,742 --> 00:33:21,277 Vypadá to, že budete můj učitel, pane. 534 00:33:21,288 --> 00:33:23,400 Jen chvilku. Musím označit, kde jsem skončil. 535 00:33:23,416 --> 00:33:24,600 Jinak už to nikdy nenajdu. 536 00:33:24,607 --> 00:33:30,017 Tak tedy. Poslali mě, abych s vámi promluvil, abych se dozvěděl o mých úkolech. 537 00:33:30,047 --> 00:33:32,647 Ach, ano... posaďte se, pane... 538 00:33:32,663 --> 00:33:36,623 Jenkins. Ne, Sheridane, Lee Sheridan. 539 00:33:36,662 --> 00:33:39,500 To nemůže být. Jenkins je na pořadu dne. 540 00:33:39,518 --> 00:33:42,448 Promiň, ale pořád jsem Sheridan. 541 00:33:42,463 --> 00:33:44,680 Dobře, nebudu naléhat. 542 00:33:44,701 --> 00:33:47,221 Dobře, pane Jenkinsi, co to čtete? 543 00:33:47,242 --> 00:33:48,772 Čtení? Ano. 544 00:33:48,790 --> 00:33:52,010 Jsem stále v polovině "Gone with the Wind." 545 00:33:52,029 --> 00:33:55,929 Ne, ne, mluvím o studiích. Jaká je vaše oblast zájmu? 546 00:33:55,961 --> 00:33:59,355 Zřejmě se budu muset specializovat na box. 547 00:33:59,366 --> 00:34:01,276 velký. Velmi dobré. 548 00:34:01,295 --> 00:34:03,235 Také bych poradil veslování. 549 00:34:03,253 --> 00:34:05,001 Fandím Blue. 550 00:34:05,021 --> 00:34:08,280 Pamatuji si, když jsem soutěžil s Cambridge... 551 00:34:08,300 --> 00:34:10,930 Ale pokud jde o vaše studium, pane Jenkinsi... 552 00:34:10,965 --> 00:34:13,511 kde začít? Chtěl bych se věnovat žurnalistice. 553 00:34:13,533 --> 00:34:15,003 Můj otec má noviny. 554 00:34:15,033 --> 00:34:20,023 Nyní, má drahá, Oxford nepovažuje žurnalistiku za seriózní studii. 555 00:34:20,042 --> 00:34:22,972 Mám v úmyslu studovat americké dějiny 556 00:34:22,984 --> 00:34:27,800 Proboha, v této oblasti máme málo co nabídnout, abychom ji obsadili na 3 roky. 557 00:34:27,810 --> 00:34:30,710 A co americká a anglická historie? 558 00:34:30,731 --> 00:34:32,841 Myslím, že je to skvělý návrh. 559 00:34:32,860 --> 00:34:34,440 Je to nešťastná volba. 560 00:34:34,467 --> 00:34:39,517 Podle mého názoru se od pádu Římské říše ve světě nic důležitého nestalo. 561 00:34:39,531 --> 00:34:42,621 Máš pravdu. Jaký je tvůj upřímný názor na Cle�patru? 562 00:34:42,653 --> 00:34:45,700 Cle�patra? Byla to skvělá žena, mladý muži. 563 00:34:45,704 --> 00:34:49,455 Možná mu chyběla politická vize, ale měl své důvody... 564 00:34:49,477 --> 00:34:52,200 Budeme o tom diskutovat při jiné příležitosti. 565 00:34:52,205 --> 00:34:55,725 Vraťte se za pár dní a já vám dám seznam knih. 566 00:34:55,757 --> 00:34:58,100 Brzy se uvidíme, pane Jenkinsi. Sheridane, pane. 567 00:34:58,110 --> 00:35:00,700 Ano, samozřejmě, beru to na vědomí. 568 00:35:03,354 --> 00:35:06,264 Podívejme se... ano, pane Jenkinsi. 569 00:35:11,000 --> 00:35:13,111 Sheridane, moment. 570 00:35:13,124 --> 00:35:14,644 Proč, potulní chlapci. 571 00:35:14,668 --> 00:35:16,108 Takže si nás pamatuješ, jo? 572 00:35:16,115 --> 00:35:19,115 Sloní paměť. Jen se nebojím myší. 573 00:35:19,200 --> 00:35:24,580 Pamatuji si, že jsem řekl, že jsem běžel. Řekněte mi, kde a kdy budu demonstrovat. 574 00:35:24,600 --> 00:35:27,700 Super, za půl hodiny bude závod pro nové studenty. 575 00:35:27,732 --> 00:35:30,502 Pokud budete mít zájem, zadám vás na 400 m. 576 00:35:29,243 --> 00:35:30,243 Velmi laskavý. 577 00:35:30,533 --> 00:35:33,023 Laskavost od vás přijmout. 578 00:35:33,085 --> 00:35:35,905 Trať je odtud 2 km. Budete potřebovat své jízdní kolo. 579 00:35:35,943 --> 00:35:38,063 Udělat chybu. Ostatní jsou to, co potřebujete. 580 00:35:38,093 --> 00:35:41,023 No, budeme se na vás těšit. 581 00:35:41,062 --> 00:35:45,732 Pěkný. Byli jste velmi milí a já jsem nesmírně šťastný. 582 00:35:45,757 --> 00:35:50,600 Yankeeové přicházejí, Yankeeové přicházejí... 583 00:35:55,008 --> 00:35:56,000 Ahoj! Podívej, kam jdeš! 584 00:35:57,219 --> 00:36:00,000 Ei! To je rozporuplné! 585 00:36:02,042 --> 00:36:04,242 Jděte na druhou stranu. co tady děláš? 586 00:36:07,498 --> 00:36:08,800 Podívej, kam jdeš! 587 00:36:17,242 --> 00:36:18,142 Voc? 588 00:36:18,187 --> 00:36:19,187 Znovu? 589 00:36:19,735 --> 00:36:21,505 Promiňte pane. 590 00:36:25,273 --> 00:36:28,122 Tento váš hloupý individualismus musí skončit, pane Sheridane. 591 00:36:28,188 --> 00:36:30,668 Mělo by být zřejmé i vám, že naše ruka je vlevo. 592 00:36:30,679 --> 00:36:32,779 Chceš říct, že tady je špatná strana ta správná? 593 00:36:32,785 --> 00:36:35,545 A jste na špatné straně, pane Sheridane. 594 00:36:35,560 --> 00:36:39,440 Žádám vás, abyste odteď vynaložili nadlidské úsilí, abyste se mi vyhýbali. 595 00:36:39,459 --> 00:36:41,419 Ano, pane, pokusím se. Udělej to. 596 00:36:41,442 --> 00:36:42,912 Udělej to! 597 00:36:42,938 --> 00:36:45,808 Jste v pořádku, pane? Ano, jsem v pořádku. 598 00:36:45,864 --> 00:36:48,900 Kde to mohu opravit. Tady, pane. 599 00:36:48,918 --> 00:36:53,000 Držel bych se od něj dál, pokud jsi pán. Než jsi byl já. 600 00:36:55,310 --> 00:36:57,210 dobrý den pane. Ano. 601 00:36:57,227 --> 00:36:58,977 Něco je na kole, pane? 602 00:36:58,987 --> 00:37:02,127 Ne, nechal jsem je, aby to takhle udělali, aby to pokračovalo. 603 00:37:02,147 --> 00:37:03,317 Jak, pane? 604 00:37:03,340 --> 00:37:04,920 Nevadí, můžete to opravit? 605 00:37:04,940 --> 00:37:07,820 Nechte to samozřejmě na mně. jak dlouho to bude trvat? 606 00:37:07,863 --> 00:37:10,000 Budu mít co dělat s kolegou. 607 00:37:10,095 --> 00:37:12,590 Doufám, že to bude rychlé. Řekni, že spěchám. 608 00:37:12,605 --> 00:37:14,950 H�? Ei, Jime. 609 00:37:30,000 --> 00:37:31,811 Jako držitel licence. Hm? 610 00:37:31,828 --> 00:37:35,448 Ahoj. Jste novým majitelem obchodu? 611 00:37:35,476 --> 00:37:37,726 Pokud se stanete štamgastem, kdo ví? 612 00:37:37,749 --> 00:37:39,419 Představa je to lákavá. 613 00:37:39,438 --> 00:37:41,808 Rozumíte prázdným pneumatikám? 614 00:37:41,837 --> 00:37:44,217 Se zkušenostmi z těchto posledních dní bych měl. 615 00:37:44,247 --> 00:37:45,847 Tenhle je dobrý. 616 00:37:45,879 --> 00:37:48,029 Konečně někdo, kdo rozumí angličtině. 617 00:37:48,046 --> 00:37:50,090 Vsadím se, že víš, co to znamená třást se. 618 00:37:50,100 --> 00:37:51,900 No já... 619 00:37:51,939 --> 00:37:54,819 Myslím, že vím. 620 00:37:54,842 --> 00:37:56,455 Miluji vás Američané. 621 00:37:56,488 --> 00:38:00,418 Na jejich počest se tedy podívejme na tuto pneumatiku. 622 00:38:00,441 --> 00:38:03,121 Byl bych velmi vděčný. 623 00:38:06,051 --> 00:38:09,551 Myslím, že jsi mi neřekl své jméno. To proto, že jsem to neřekl. 624 00:38:09,574 --> 00:38:11,700 Lee Sheridan. Moje je Elsa Craddock. 625 00:38:11,703 --> 00:38:14,743 paní Craddocková. Bože, jsi ženatý? 626 00:38:14,773 --> 00:38:18,400 Užaslý? Hodně lidí zůstává. 627 00:38:18,417 --> 00:38:20,117 S manželem máme knihkupectví. 628 00:38:20,232 --> 00:38:21,902 Nevypadá jako majitelka knihkupectví. 629 00:38:21,927 --> 00:38:24,557 Občas trochu smekám. 630 00:38:24,574 --> 00:38:26,664 A můj manžel je mnohem starší než já. 631 00:38:26,686 --> 00:38:29,176 To znamená, že jsem mnohem mladší než on. 632 00:38:29,190 --> 00:38:30,510 Vsadím se, že to nechápeš. 633 00:38:30,543 --> 00:38:31,923 To bych neřekl. 634 00:38:31,957 --> 00:38:35,927 Jen zapomínáš, že jsem mladý a potřebuji se bavit. 635 00:38:35,941 --> 00:38:38,451 Měl byste se setkat s mým děkanem. 636 00:38:38,496 --> 00:38:40,416 Bože, je ještě starší než můj manžel 637 00:38:40,439 --> 00:38:45,339 Můj manžel nechápe, proč jsem tak starostlivá. 638 00:38:45,358 --> 00:38:48,458 Víte, rád pomáhám vysokoškolákům. 639 00:38:48,496 --> 00:38:51,190 Zejména nováčci. Mateřským instinktem, bezpochyby. 640 00:38:51,205 --> 00:38:53,505 Proč, děláš si ze mě legraci. 641 00:38:53,525 --> 00:38:56,055 Držím se co nejvíc zpátky. 642 00:38:56,085 --> 00:38:57,235 Nezbedný. 643 00:38:58,051 --> 00:39:00,700 Kde jsem byl? Že byl příliš mladý. 644 00:39:00,720 --> 00:39:02,220 Ach ano, ale nenechte se mýlit. 645 00:39:02,249 --> 00:39:04,319 Claudius, můj manžel, je zlatíčko. 646 00:39:04,343 --> 00:39:05,553 A je to tak chytré. 647 00:39:05,569 --> 00:39:08,219 Někdy číst celou noc. 648 00:39:08,225 --> 00:39:10,445 Jestli to musíš vědět, myslím, že ten chlap je blázen. 649 00:39:10,468 --> 00:39:14,418 Dobré ráno, paní Craddocková. Můžeme opravit vaše kolo, pane. 650 00:39:14,435 --> 00:39:17,455 Pospěšte si, prosím. Nebude to trvat dlouho. 651 00:39:17,483 --> 00:39:19,123 Připraveno za 15 dní. 652 00:39:19,147 --> 00:39:21,817 Patnáct dní? velký. 653 00:39:21,858 --> 00:39:24,318 Do play off mám zpoždění jen dva týdny a deset minut. 654 00:39:24,339 --> 00:39:29,119 Můj bože, prosím použij moje kolo. Ne, děkuji, půjčím si ho odtud. 655 00:39:29,137 --> 00:39:30,947 Byl bych rád, kdybys použil můj. 656 00:39:30,965 --> 00:39:33,455 Budu to muset vrátit, ne? 657 00:39:33,478 --> 00:39:36,318 Máš pravdu. Dobře, uvidíme se brzy. 658 00:39:36,334 --> 00:39:39,800 Knihkupectví Craddock. Každý student vám řekne, kde to je. 659 00:39:39,806 --> 00:39:42,226 Jistě. 660 00:39:49,370 --> 00:39:51,000 Dobře, všichni na svých pozicích. 661 00:39:51,006 --> 00:39:52,556 R�pido. 662 00:39:53,991 --> 00:39:55,621 Ahoj lidi. 663 00:39:57,779 --> 00:40:00,749 Omlouvám se za zpoždění. Dokonce se divím, že jsi přišel. 664 00:40:00,784 --> 00:40:02,664 Laskavost vás čekat. 665 00:40:02,680 --> 00:40:06,000 Pokud se hodláte zúčastnit závodu, musíte se brzy připravit. 666 00:40:06,008 --> 00:40:08,718 Zpackat? Jsem vždy připraven, pane Beaumonte. 667 00:40:08,999 --> 00:40:11,122 Co se děje, chlapi? 668 00:40:11,774 --> 00:40:13,700 Cítíte se vtipně? 669 00:40:13,717 --> 00:40:17,127 Promiň, jestli jsme se nesmáli. My Angličané máme malý smysl pro humor. 670 00:40:17,156 --> 00:40:19,336 Neboj se, běžíš a já se směju. 671 00:40:19,370 --> 00:40:23,030 Nebuď hloupý, Sheridane. Nemůžeš takhle běhat. 672 00:40:23,081 --> 00:40:27,411 Jak? Ach, asi jsem zapomněl. Jaký nesmysl. 673 00:40:27,441 --> 00:40:29,300 Můžeš mi to podržet? 674 00:40:29,316 --> 00:40:31,900 Může to zastavit můj růst. 675 00:40:34,700 --> 00:40:36,205 Tento klaun musí přestat. 676 00:40:36,297 --> 00:40:39,447 Nebojte se. Je to všechno proto, aby zamaskoval, že neumí běhat. 677 00:40:39,457 --> 00:40:42,000 Ve svých pozicích. Připravte se. 678 00:40:52,966 --> 00:40:55,526 Hrajete směšnou roli. Nechápeš nic o závodění. 679 00:40:55,555 --> 00:40:56,555 Ser? 680 00:41:05,987 --> 00:41:07,937 Bože, ten muž je blázen! 681 00:41:20,000 --> 00:41:21,556 Pořád tomu nemůžu uvěřit. 682 00:41:21,714 --> 00:41:23,800 Nevidím tu milost. Promiň, příteli. 683 00:41:23,803 --> 00:41:25,823 Je to první závod, na který jsem se rád díval. 684 00:41:25,859 --> 00:41:29,169 Tohle vaše klima je drsné. 685 00:41:29,185 --> 00:41:31,211 Příště si vezmu kabát. 686 00:41:31,233 --> 00:41:33,100 Cheerio. 687 00:41:34,906 --> 00:41:37,236 Děkuji Wavertree. Uschovejte si doutník jako suvenýr. 688 00:41:46,157 --> 00:41:48,700 Musíme uznat, že běhat umí. 689 00:41:48,714 --> 00:41:50,504 Je to tak dobré, jak se říká. 690 00:41:53,521 --> 00:41:58,490 Když jsem se ho naposledy pokusil trochu rozveselit, nezbývalo než inzerovat v novinách. 691 00:41:58,502 --> 00:42:01,480 Jste nespravedlivý. Jen jsem si chtěl užít slávu její náklonnosti. 692 00:42:01,504 --> 00:42:03,177 Nic z toho. 693 00:42:03,199 --> 00:42:05,300 Každý ví, že chceš být vyloučen. 694 00:42:05,309 --> 00:42:08,519 Ale netvrdím, že jsem zodpovědný za váš rozvod s Oxfordem. 695 00:42:08,521 --> 00:42:12,111 Jaký nápad. Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. Poslouchej, Elso... 696 00:42:12,483 --> 00:42:13,853 Když nemůžeš dnes, co zítra? 697 00:42:13,872 --> 00:42:18,580 žádný. Ale zeptej se mého manžela... 698 00:42:18,603 --> 00:42:20,000 a uvidíte, co si o tom nápadu myslíte. 699 00:42:20,011 --> 00:42:24,021 chceš něco? Ach ne... já... 700 00:42:24,056 --> 00:42:25,146 Nechám to na jindy. 701 00:42:26,578 --> 00:42:27,708 Promiňte. 702 00:42:35,167 --> 00:42:36,447 Ol�. 703 00:42:36,485 --> 00:42:38,875 Ach bože. 704 00:42:38,901 --> 00:42:42,501 Kde jsi byl, ty bastarde, chyběl jsi mi. Stejný? 705 00:42:42,565 --> 00:42:45,435 Co kdybychom jeli ve čtvrtek do Londýna? 706 00:42:45,462 --> 00:42:47,144 Pátý? byl bych rád. 707 00:42:47,166 --> 00:42:48,900 Ale nemůžu jít. 708 00:42:48,910 --> 00:42:50,160 Nenapadá vás výmluva? 709 00:42:50,182 --> 00:42:51,442 Ne... Dobré odpoledne. 710 00:42:51,461 --> 00:42:52,611 Dobré odpoledne, pane Beaumonte. 711 00:42:52,639 --> 00:42:54,929 Pane Craddocku, ve čtvrtek bude v Sotheby's aukce. 712 00:42:54,941 --> 00:42:56,641 Chtěl bych si koupit dvě knihy. 713 00:42:56,674 --> 00:42:58,514 Mohl byste za mě nabídnout? 714 00:42:58,528 --> 00:43:00,918 Pane Beaumonte, proč vždy trváte na tom, abych přijel do Londýna? 715 00:43:00,943 --> 00:43:02,213 Víš, že nemůžu opustit obchod. 716 00:43:02,239 --> 00:43:04,869 Můžu pro tebe jít, Claudiusi, drahý. 717 00:43:04,878 --> 00:43:06,438 Minule jsi neměl moc úspěch, zlato. 718 00:43:06,458 --> 00:43:08,658 Nic nekoupil. Ale nebyla to moje chyba. 719 00:43:08,675 --> 00:43:11,645 Kdokoli se ztratí v mlze. 720 00:43:11,674 --> 00:43:13,800 Proto mi ujel vlak zpět. 721 00:43:13,829 --> 00:43:15,539 V tuto roční dobu není mlha. 722 00:43:15,550 --> 00:43:19,330 Moje žena to udělá, pane Beaumonte. 723 00:43:19,378 --> 00:43:21,808 Díky. Vaše laskavost, paní Craddocková. 724 00:43:21,833 --> 00:43:23,553 Bude mi potěšením, pane Beaumonte. 725 00:43:24,969 --> 00:43:27,190 Pojedu vlakem v 10:00, zlato. 726 00:43:28,702 --> 00:43:33,662 Ahoj, Molly. Pro ty, kteří sotva umí číst, kupujete v poslední době hodně knih. 727 00:43:33,690 --> 00:43:37,310 Podívejte se, kdo mluví. Líbání svého amerického přítele na veřejnosti. 728 00:43:37,326 --> 00:43:38,706 Alespoň není ženatý. 729 00:43:38,724 --> 00:43:41,260 Pavle, nedostáváš se do problémů? 730 00:43:41,270 --> 00:43:42,800 Nedělej si s tím starosti. 731 00:43:42,829 --> 00:43:45,349 Vím, jak se postarat o svůj život. 732 00:43:45,573 --> 00:43:46,703 Promiňte. 733 00:43:50,035 --> 00:43:51,725 Dobré odpoledne, slečno Beaumontová. 734 00:43:51,750 --> 00:43:53,210 V poslední době jsem ji neviděl. 735 00:43:53,237 --> 00:43:55,690 Můj bratr mou nepřítomnost jistě vynahrazuje. 736 00:43:55,701 --> 00:43:57,511 Je opravdu moc hezký, že? 737 00:43:57,548 --> 00:43:59,100 Někdy si myslím, že je to blázen. 738 00:43:59,292 --> 00:44:01,200 Můžete mi sehnat Platónovu republiku? 739 00:44:01,204 --> 00:44:03,704 Když se podíváte na poslední polici, možná to najdete. 740 00:44:03,761 --> 00:44:05,190 Je to velmi užitečné, že? 741 00:44:05,203 --> 00:44:06,203 Snažím se být. 742 00:44:09,259 --> 00:44:11,759 Tady je vaše kolo, madam. Díky. 743 00:44:11,775 --> 00:44:13,200 Myslel jsem, že jsi to řekl... 744 00:44:13,222 --> 00:44:15,822 Ano, děkuji. Není potřeba... 745 00:44:15,859 --> 00:44:18,649 Oh, Claudiusi... Myslím, že neznáš mého manžela. 746 00:44:18,661 --> 00:44:22,021 Jak se máte? Myslel jsem, že jsem kolo půjčil ženě, která potřebovala do nemocnice. 747 00:44:22,036 --> 00:44:25,346 Správně, byla to jeho sestra. 748 00:44:25,365 --> 00:44:27,665 Nebyla to moje sestra... Ale řekl jsi to. 749 00:44:27,676 --> 00:44:30,066 Ne, byla to moje teta. Samozřejmě, vaše teta. 750 00:44:30,097 --> 00:44:33,607 Teta Abby, samozřejmě žádný vztah k Westminsterskému opatství. 751 00:44:34,726 --> 00:44:38,230 Nemáte náhodou "Burtonovo patnácté století"? Ano, které vydání? 752 00:44:38,260 --> 00:44:40,500 Nejlepší s velkými písmeny. 753 00:44:40,570 --> 00:44:42,740 Dobře s... Velmi dobře. 754 00:44:44,660 --> 00:44:46,060 Byl jsi chytrý. 755 00:44:46,096 --> 00:44:49,816 Moc obdivuji chytré muže. Vždy k vašim službám pro jakékoli utažení. 756 00:44:49,824 --> 00:44:51,904 Je to pocit, jako bychom se znali celý život. 757 00:44:51,935 --> 00:44:56,235 Někdy mě přitahují cizí lidé. 758 00:44:56,271 --> 00:44:58,611 Zdá se, že se zrodilo, aby pomáhalo ztraceným turistům. 759 00:44:58,638 --> 00:45:02,558 Tady to je, pane. Pokračujte raději ve svém podnikání, knihomol je na cestě. 760 00:45:20,289 --> 00:45:22,339 Ahoj. Jste překvapeni? 761 00:45:22,363 --> 00:45:23,973 Řekl bych lhostejný. 762 00:45:23,987 --> 00:45:25,887 Kdy jste se rozhodl nevrátit se domů? 763 00:45:25,891 --> 00:45:28,421 Poté, co jsi mě políbil, se všechno změnilo. 764 00:45:28,441 --> 00:45:32,011 Poté, co jsem ho políbil? Samozřejmě řekneš, že jsi zapomněl. 765 00:45:32,033 --> 00:45:36,403 Jak bych mohl, kvůli tomu incidentu budu na týden uzemněn. 766 00:45:36,464 --> 00:45:41,054 Kvůli tomu polibku, který jsi... že já... který jsme si dali? 767 00:45:41,074 --> 00:45:43,700 Přesně. Ale stálo to za to, ne? 768 00:45:43,707 --> 00:45:46,617 žádný. Jak vulgární exhibicionismus byl. 769 00:45:46,626 --> 00:45:49,716 A hlavně to bylo amatérské. 770 00:45:49,777 --> 00:45:51,400 Jak to, amatérku? 771 00:45:51,418 --> 00:45:54,390 Cítil jsem jen zuby a ústa. 772 00:45:54,403 --> 00:45:59,490 Všechno je v pořádku. V tom předkole jste vyhráli. Ale čekání je hlavním lákadlem. 773 00:45:59,504 --> 00:46:00,922 Díky, ale to mi stačí. 774 00:46:00,944 --> 00:46:04,234 Proč si nezacvičíte s paní Craddockovou? 775 00:46:04,262 --> 00:46:06,012 Jsem si jistý, že bude spolupracovat. 776 00:46:06,039 --> 00:46:08,739 Nezůstal bych s ní, ani kdybych vyhrál v loterii. 777 00:46:08,769 --> 00:46:11,379 Tyto živé jsou bezpečné jako dynamit. 778 00:46:11,390 --> 00:46:14,520 Nakonec jsme souhlasili. Nebyl čas. 779 00:46:14,574 --> 00:46:18,024 Teď, když jsme prakticky spřízněné duše, co kdybychom si dali večeři? 780 00:46:18,060 --> 00:46:19,630 Nemůžu čekat. 781 00:46:19,653 --> 00:46:21,213 Sám. 782 00:46:21,223 --> 00:46:22,900 No, počkej chvíli. 783 00:46:24,119 --> 00:46:27,329 Je špatné jíst sám, horší než pít. 784 00:46:27,349 --> 00:46:31,119 Moje teta Abby měla tento zvyk. Jedné noci ona... 785 00:46:33,551 --> 00:46:36,000 Cítím se provinile, že mě to tak baví. 786 00:46:36,002 --> 00:46:38,962 Jestli mě vyhodí... Pak si koupím vysokou školu. 787 00:46:38,984 --> 00:46:40,824 Pořád nevím, proč jsem tady. 788 00:46:40,854 --> 00:46:43,106 Vy Angličané jste byli vždy v rukou Sheridanů. 789 00:46:43,148 --> 00:46:47,998 Za války můj prapradědeček ukořistil tolik červených uniforem, že je dodnes používáme jako spodní prádlo. 790 00:46:48,030 --> 00:46:49,540 Připraven, pane. Budeme? 791 00:46:49,569 --> 00:46:51,719 Myslím, že ano. 792 00:46:53,136 --> 00:46:56,400 Neříkej mi žádné mistrovství v bruslení. 793 00:46:56,408 --> 00:46:57,918 Nevím, nikdy jsem to nezkoušel. 794 00:46:57,936 --> 00:47:00,026 rád uvidím. Pojď. 795 00:47:07,064 --> 00:47:08,400 Co takhle, co? 796 00:47:08,417 --> 00:47:10,347 Výborně, ani já bych to nedokázal lépe. 797 00:47:10,359 --> 00:47:13,929 Dám ti ještě dvě šance. Pěkný partner, pro kterého jsem šel. 798 00:47:13,948 --> 00:47:18,928 Drž mě za paži. Raději si rozbiju hlavu, než abych si nechal ženu pomoci. 799 00:47:26,071 --> 00:47:27,511 Lepší zůstat sedět, co? 800 00:47:33,000 --> 00:47:35,390 OXFORD X CAMBRIDGE ŠTAfetový závod 801 00:47:35,433 --> 00:47:38,800 Tam přijdou. Sheridan vpředu. 802 00:47:53,608 --> 00:47:56,108 Jaký fantastický závod. Není Lee Sheridan sláva? 803 00:47:56,118 --> 00:47:58,258 Úžasné, řekl bych. Jak se máte? 804 00:47:58,286 --> 00:47:59,966 Jsem váš strýc, kapitáne Wavertree. 805 00:47:59,982 --> 00:48:02,700 přidáte se? Rád bych, ale nemůžu. 806 00:48:02,710 --> 00:48:04,600 Ale bylo to od tebe milé. Uvidíme se brzy. 807 00:48:06,207 --> 00:48:09,927 Je to plivající obličej dívky, kvůli které mě v roce 98 vyhodili. 808 00:48:09,943 --> 00:48:11,313 kdo to je? Elsa Craddocková. 809 00:48:11,327 --> 00:48:14,117 Dáma. Teď máš šanci, chlapče. 810 00:48:14,136 --> 00:48:17,446 Čekal jsem na příležitost. Nebojte se, budu brzy vyloučen. 811 00:48:17,487 --> 00:48:19,547 Poslední dobou jsem s ní hodně. 812 00:48:19,560 --> 00:48:21,770 Takže to muselo něco zdědit po mně. 813 00:48:21,798 --> 00:48:24,648 To doufám. Jak krásné. 814 00:48:46,068 --> 00:48:48,090 Pro sovu jsi běhal úžasně. 815 00:48:48,102 --> 00:48:49,800 Tým je velmi dobrý. 816 00:48:49,830 --> 00:48:52,116 Necítíte se dobře? Jsem skvělá, proč? 817 00:48:52,230 --> 00:48:57,700 Najednou tak skromný. Myslel jsem, že řeknu, že je porazím nohama za zády. 818 00:48:57,772 --> 00:48:59,142 A dokonce by mohlo. 819 00:48:59,164 --> 00:49:02,300 Tak se mi to líbí. Na chvíli jsem si myslel, že váhám. 820 00:49:02,382 --> 00:49:04,242 Můžu za to já, když jsem tak dobrý? 821 00:49:04,262 --> 00:49:07,642 Tady to máš znovu. Už jsem tě začínal mít rád. 822 00:49:07,662 --> 00:49:11,262 A já myslel, že už taje. 823 00:49:11,478 --> 00:49:16,818 Aby se neztrácel čas, bylo dohodnuto předvídat další událost. 824 00:49:16,826 --> 00:49:19,500 Kdo to změnil? 825 00:49:19,516 --> 00:49:21,600 Všichni závodníci se hlásí na trať. 826 00:49:21,609 --> 00:49:22,700 Ale ani si nedal pokoj. 827 00:49:22,708 --> 00:49:24,828 Jen ze mě nespustí ty modré oči. 828 00:49:24,854 --> 00:49:26,700 Obě? Chtěl jsem si jeden zarezervovat pro ostatní. 829 00:49:26,710 --> 00:49:28,240 Nechte je na pokoji. 830 00:49:28,261 --> 00:49:30,311 Vezmu si tuhle rukavici pro štěstí a vyhraju. 831 00:49:30,331 --> 00:49:32,500 Kde se s vámi mohu později setkat? Tady. Vzpomeneš si na mě? 832 00:49:32,541 --> 00:49:34,731 Jasně. Jsi dívka s rukavicí. 833 00:49:37,264 --> 00:49:39,444 Beaumont. Budu muset běžet k Sheridanovi. 834 00:49:39,467 --> 00:49:42,727 Ale je rychlejší než já. nebudu riskovat. Jste odpočatí. 835 00:49:42,753 --> 00:49:44,823 Promluvte si s ním. Velmi dobře, ale nebude se mu to líbit. 836 00:49:44,841 --> 00:49:47,611 Sheridane, promiň, ale nebudeš utíkat. 837 00:49:47,642 --> 00:49:51,162 Co je to za příběh? Slyšeli jste, předvídali závod, aby ušetřili čas. 838 00:49:51,189 --> 00:49:52,590 Co to má společného se mnou? 839 00:49:52,603 --> 00:49:55,922 Právě jsi běžel a oni to s tebou nechtějí riskovat. 840 00:49:55,955 --> 00:49:58,400 Můžu porazit každého a ty to víš. 841 00:49:58,418 --> 00:50:00,500 Nemluv se mnou tak, nemám s tím nic společného. 842 00:50:00,529 --> 00:50:03,809 Poběžíš místo mě? Ve skutečnosti budu. 843 00:50:03,842 --> 00:50:05,332 rozumím. 844 00:50:05,354 --> 00:50:09,577 S vítězstvím amerického chlapce Oxford a Cambridge remíza 3x3. 845 00:50:09,600 --> 00:50:13,829 Rozhodující by měla být štafeta na 2 km. A bude to těžké. 846 00:50:14,009 --> 00:50:15,909 Už jste v pozici. 847 00:50:16,124 --> 00:50:18,400 V pozici. Připravte se. 848 00:50:21,999 --> 00:50:25,339 Dámy a pánové, Beaumont nahradil Sheridana v oxfordském duu. 849 00:50:28,789 --> 00:50:31,190 Oxford in front with the other just behind. 850 00:50:31,201 --> 00:50:33,121 Zdá se, že Oxford není v nebezpečí. 851 00:50:33,192 --> 00:50:34,632 Jděte do Oxfordu! Dejte to! 852 00:50:43,367 --> 00:50:44,367 To je ono, běž! 853 00:50:46,624 --> 00:50:48,004 To je vše! Běh! 854 00:50:48,025 --> 00:50:49,315 Jít. 855 00:50:49,337 --> 00:50:51,137 Předejte štafetu a utíkejte! 856 00:50:53,976 --> 00:50:56,806 Oxford nabírá, Cambridge těsně za ním. 857 00:51:00,536 --> 00:51:02,226 Jdi pevně! Tento! 858 00:51:02,256 --> 00:51:05,216 Tento dlouhonohý chlapec z Cambridge vypadá nebezpečně. 859 00:51:09,705 --> 00:51:11,845 No tak, proč zaostáváš? 860 00:51:17,268 --> 00:51:20,238 Pojď, co se děje, pojď! 861 00:51:20,259 --> 00:51:21,259 Běh! 862 00:51:25,938 --> 00:51:27,448 Sakra, tady je naše šance. 863 00:51:28,556 --> 00:51:30,426 No tak, Beaumonte, připrav se. 864 00:51:30,440 --> 00:51:32,200 Oxford tomu dává všechno. 865 00:51:32,215 --> 00:51:33,845 Poslední kolo jede velmi rychle. 866 00:51:38,081 --> 00:51:39,421 Pojď, drž se ho. 867 00:51:40,847 --> 00:51:42,877 Jít. 868 00:51:58,784 --> 00:52:01,400 To je působivé. Dav mlčí. 869 00:52:01,675 --> 00:52:03,555 Paule, jsi v pořádku? 870 00:52:03,597 --> 00:52:04,597 mám se dobře. 871 00:52:08,296 --> 00:52:12,836 Sheridan tiskne úžasnou rychlostí v patách Cambridge. 872 00:52:21,160 --> 00:52:23,420 Běžte ještě rychleji. Doháníte svého soupeře. 873 00:53:07,035 --> 00:53:11,705 Ano? Omlouvám se, ale paní Beaumontová odmítá zvednout telefon. 874 00:53:13,163 --> 00:53:14,113 Ah 875 00:53:14,126 --> 00:53:19,136 Ent�o� un�nime, ne? 100 %. 876 00:53:21,178 --> 00:53:22,328 Co je to? 877 00:53:22,342 --> 00:53:25,766 Vypadá to jako pohřební průvod. 878 00:53:35,199 --> 00:53:37,559 Legrační způsob, jak oslavit vítězství nad Cambridge. 879 00:53:37,592 --> 00:53:40,200 Nepovažovali to za vítězství. 880 00:53:43,000 --> 00:53:44,000 Jak? 881 00:53:44,058 --> 00:53:45,138 Ne, pane. 882 00:53:51,092 --> 00:53:52,322 Jde to nahoru k c. 883 00:53:52,335 --> 00:53:57,290 Prosím, zachovejte klid, až dorazí. 884 00:54:33,503 --> 00:54:35,043 co chceš? 885 00:54:35,062 --> 00:54:37,412 Chceme vám poděkovat za skvělou ukázku dnešního odpoledne. 886 00:54:37,428 --> 00:54:40,728 Vyhrál jsem, ne? Jde o to, že existují různé způsoby, jak vyhrát. 887 00:54:40,754 --> 00:54:42,314 Jeho chování nás nepotěšilo. 888 00:54:42,337 --> 00:54:45,580 Přinesl jsi svůj batoh, abys mi to řekl? Víš, jak se o sebe postarat, co, Beaumonte? 889 00:54:45,601 --> 00:54:49,031 Tohle už není spor mezi vámi dvěma. Teď jsme se zapojili všichni. 890 00:54:49,063 --> 00:54:51,544 Rozbiju tvář každému, kdo se mi bude chtít postavit. 891 00:55:30,166 --> 00:55:32,026 Oh, žert. Nádherný. 892 00:55:32,076 --> 00:55:34,616 Nesmíme rušit. Přirozeně. 893 00:55:33,568 --> 00:55:37,900 Musí to být se Sheridanem... doufám. Sheridan? 894 00:55:37,919 --> 00:55:42,329 Trváte na tom, že zavoláte Jenkinsovi. Ach, ano, Jenkinsi, poslední chlapec. 895 00:55:42,347 --> 00:55:44,227 V tomhle nesouhlasím. 896 00:56:00,347 --> 00:56:02,237 Vezměte si, pane, další pár. 897 00:56:02,260 --> 00:56:05,330 Ještě něco, pane? Vsadíte se. 898 00:56:05,397 --> 00:56:08,090 Pro některé z těchto chlapů den teprve začíná. 899 00:56:08,103 --> 00:56:11,413 Neber to vážně. Byl to jednoduchý žert. 900 00:56:11,438 --> 00:56:16,948 Vzpomínám si na premiéra, který si prošel tím samým. A neměl na sobě ani spodní prádlo. 901 00:56:16,975 --> 00:56:20,565 Můžete to udělat s předsedou vlády, ale nemůžete se dostat pryč s Američanem. 902 00:56:35,384 --> 00:56:37,714 Dobrý večer, jste členem této univerzity? 903 00:56:37,729 --> 00:56:41,319 Ano. Víte, že studenti nesmí do barů? 904 00:56:41,337 --> 00:56:42,617 Ano pane. Vaše jméno a vysoká škola? 905 00:56:42,642 --> 00:56:43,902 Morgan. Kardinál. 906 00:56:43,913 --> 00:56:47,213 Další, Gladys. Chci v sobě probudit bestii. 907 00:56:47,221 --> 00:56:50,661 Opatrujte se, pane Wavertree. Víte, že hlídky sledují. 908 00:56:50,692 --> 00:56:52,442 Budete vítáni s otevřenou náručí. 909 00:56:52,461 --> 00:56:53,931 Už jsem ti řekl o svém strýci, že? 910 00:56:53,965 --> 00:56:56,090 Ty a tvůj strýc. Kde je Beaumont? 911 00:56:56,102 --> 00:56:57,342 Ahoj, Sheridane. Chcete se napít? 912 00:56:57,363 --> 00:56:58,753 Musíš to potřebovat. 913 00:56:58,772 --> 00:57:01,522 Viděl jsi tady Paula Beaumonta, panenko? 914 00:57:01,540 --> 00:57:04,600 Myslím, že je v soukromém baru. A podívej se, jak mi říká. 915 00:57:04,614 --> 00:57:05,900 Neměl jsem ti to říkat, Gladys. 916 00:57:14,010 --> 00:57:16,500 Oh, pak má potíže. Jak skromné. 917 00:57:16,604 --> 00:57:19,124 Pojďme ven, Beaumonte. Co když chci zůstat tady? 918 00:57:19,162 --> 00:57:21,062 Samozřejmě bez vaší smečky. 919 00:57:21,083 --> 00:57:23,253 Náš Yankee chce evidentně ještě jednu lekci. 920 00:57:23,289 --> 00:57:24,519 Promiň, drahá. Budeme. 921 00:57:24,537 --> 00:57:27,367 Pavle, prosím ne. Nebojte se. 922 00:57:27,394 --> 00:57:31,200 Přijít nebo ne? Raději se tu usadím. Nechci být s tebou viděn na veřejnosti. 923 00:57:31,403 --> 00:57:32,403 OK. 924 00:57:35,601 --> 00:57:37,300 Tvůj surovec. Oživ, Paule. 925 00:57:46,000 --> 00:57:47,813 No tak, Paule, ukonči ho. 926 00:57:51,000 --> 00:57:55,200 Vyhlídky. Vyhlídky. Pojď, vypadni odsud. 927 00:57:55,214 --> 00:57:56,384 Uvidíme se později, Beaumonte. 928 00:57:56,891 --> 00:57:57,871 Pavle, 929 00:57:57,898 --> 00:57:59,448 pojď, vypadni odsud. 930 00:57:59,869 --> 00:58:01,400 Paul. Suma. 931 00:58:01,418 --> 00:58:02,508 Pavle, Pavle... 932 00:58:02,522 --> 00:58:04,880 Jsem student vysoké školy a opíjím se. 933 00:58:07,100 --> 00:58:08,720 Sheridane! Jít. 934 00:58:10,245 --> 00:58:11,445 Paule! 935 00:58:11,749 --> 00:58:12,900 Dostaň mě odtud. 936 00:58:14,018 --> 00:58:15,538 Jste v pořádku? 937 00:58:15,575 --> 00:58:17,800 Jste členem této univerzity? co? 938 00:58:22,590 --> 00:58:24,513 Nerozumím, pane Beaumonte. 939 00:58:24,524 --> 00:58:27,550 Trvá na tom, že na Simmonse nezaútočil. Ano pane. 940 00:58:27,570 --> 00:58:29,330 A neříkej, kdo to byl? Promiňte pane. 941 00:58:29,340 --> 00:58:31,410 Jste si jistý, že to byl pan Beaumont, kdo ho napadl? 942 00:58:31,430 --> 00:58:32,730 Děkuji, všechno. 943 00:58:32,767 --> 00:58:35,717 Mám velké starosti, pane Beaumonte. 944 00:58:35,737 --> 00:58:38,800 Útok na strážce je dost vážný, ale popírání je neodpustitelné. 945 00:58:38,825 --> 00:58:40,180 Ujišťuji vás, že jsem to nebyl já. 946 00:58:40,201 --> 00:58:41,821 Fakta naznačují, že tomu tak bylo. 947 00:58:41,854 --> 00:58:44,224 Bohužel některé věci se dostaly i do mých uší. 948 00:58:44,254 --> 00:58:47,704 Ohledně jisté dámy. Slyšel jsem, že jsi s ní byl minulou noc. 949 00:58:48,726 --> 00:58:51,816 Jeho rodina je význačná, jeho zázemí vynikající. 950 00:58:51,854 --> 00:58:55,111 Všichni jsme si mysleli, že udělá skvělou kariéru diplomata. 951 00:58:55,122 --> 00:58:58,480 Jestli tě dostanu z vysoké školy, zabiju tvou kariéru. 952 00:59:00,180 --> 00:59:01,950 Dostanete pokutu 20 liber. 953 00:59:01,983 --> 00:59:06,623 Ještě jedno porušení od vás a budete okamžitě odpojeni, rozumíte? 954 00:59:06,665 --> 00:59:08,480 Ano pane. Dobré ráno, pane Beaumonte. 955 00:59:14,100 --> 00:59:17,600 Paul se schoval za dveřmi a jakmile se objevil strážný, zaútočil na něj. 956 00:59:17,608 --> 00:59:19,000 Bylo to... Vstupte. 957 00:59:19,018 --> 00:59:21,918 Ahoj. Ahoj Molly, jaké nečekané potěšení. 958 00:59:21,946 --> 00:59:23,290 Kde je Paul, stále s děkanem? 959 00:59:23,305 --> 00:59:26,335 Obžalovaný se stále chvěje před čelistmi spravedlnosti. 960 00:59:26,362 --> 00:59:28,780 co se vlastně stalo? Byl jsi tam, ne? 961 00:59:28,803 --> 00:59:31,053 Kde je zmatek, tam je Wavertree, kdykoli je to možné. 962 00:59:31,092 --> 00:59:32,662 Tak mi řekni, co Paul udělal. 963 00:59:32,682 --> 00:59:35,022 Jednoduše vyrazil stráž. 964 00:59:35,053 --> 00:59:37,803 žádný! Nevím, proč mě to nenapadlo dřív. 965 00:59:37,829 --> 00:59:41,829 A co lidé mluví o Else Craddock? 966 00:59:41,845 --> 00:59:44,025 Nemělo to s tím skoro nic společného. Takže tam byla. 967 00:59:44,054 --> 00:59:47,724 No... Paul a Sheridan bojovali 968 00:59:47,745 --> 00:59:49,345 když vešel hlídač... 969 00:59:49,379 --> 00:59:51,829 Ahoj, Paule. Konečně. 970 00:59:51,845 --> 00:59:53,045 Jste v pořádku? 971 00:59:53,091 --> 00:59:56,790 Nádherný. Pokuta 20 liber a hrozba ukončení při dalším porušení. 972 00:59:56,828 --> 00:59:58,490 Jen trochu za napadení hlídače. 973 00:59:58,505 --> 00:59:59,900 To jsem nebyl já, to byl Sheridan. 974 00:59:59,917 --> 01:00:02,300 Paule! co? 975 01:00:04,460 --> 01:00:06,500 Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi ho viděl... No, já... 976 01:00:06,510 --> 01:00:08,400 Co tě napadlo? 977 01:00:08,416 --> 01:00:11,000 Vypadá to, že jsem se mýlil. já... 978 01:00:11,209 --> 01:00:13,219 Myslím, že se budu trochu učit. 979 01:00:13,227 --> 01:00:15,637 Ale... musím se taky učit. 980 01:00:15,666 --> 01:00:19,336 Doufám, že vše klapne. Potřebuji mluvit se Snodgrassem. 981 01:00:19,356 --> 01:00:21,556 Takže je to tak. já jdu taky. 982 01:00:25,173 --> 01:00:28,443 Paule, ani se ti nepodobá. 983 01:00:28,481 --> 01:00:30,721 Takže jim věříte? 984 01:00:30,752 --> 01:00:34,082 Proč bráníš Craddocka? Každý ví, že byl s ní. 985 01:00:34,097 --> 01:00:36,437 Nemá s tím nic společného. Opakuji, váš přítel Sheridan napadl hlídače. 986 01:00:36,450 --> 01:00:39,400 Vždycky jsi Leeho nenáviděl. Ale to už je moc. 987 01:00:39,416 --> 01:00:41,833 Opravdu moc. Moje vlastní sestra mě považuje za lháře. 988 01:00:41,855 --> 01:00:44,000 Ale, Paule, byl jsi viděn. 989 01:00:44,017 --> 01:00:47,837 Chápu, že na tebe byl Lee v závodě zlý, ale už byl potrestán. 990 01:00:47,859 --> 01:00:49,100 Špatně tak jíte. 991 01:00:49,117 --> 01:00:51,317 A kdybych měl rozum, přestal bych s ním chodit. 992 01:00:51,355 --> 01:00:54,715 Onehdy řekl, že ví, jak se postarat o svůj vlastní život. 993 01:00:54,782 --> 01:00:56,299 taky vím. Velmi dobré. 994 01:00:56,336 --> 01:00:59,266 Snižte se tím, že s ním půjdete ven. Nemůžu to zastavit. Nemůžeš. 995 01:00:59,296 --> 01:01:01,416 Včera jsem to kvůli tobě sekl, teď toho lituji. 996 01:01:01,433 --> 01:01:03,553 Myslím, že tě zavolám na čaj. velký. 997 01:01:03,579 --> 01:01:05,219 Takže věci se vyjasní. 998 01:01:20,721 --> 01:01:21,821 pamatuješ si mě? 999 01:01:22,299 --> 01:01:25,211 Poslouchej, Sheridane, chceš to dotáhnout dál? A proč ne? 1000 01:01:25,060 --> 01:01:27,940 Věděl jsem, že jsi namyšlený, teď vidím, že jsi zbabělec a taky lhář. 1001 01:01:27,980 --> 01:01:30,720 Pocházet od vás je chvála. Bavilo mě bít toho strážce... 1002 01:01:30,771 --> 01:01:33,341 a kdo ponese vinu. Jen je škoda, že tě nevyhodím. 1003 01:01:33,379 --> 01:01:35,269 S tebou je jen jedna cesta. Sundej si kabát. 1004 01:01:35,291 --> 01:01:38,111 Začínáme si rozumět. Na tohle jsem čekal. 1005 01:01:41,732 --> 01:01:43,262 na co čekáš? 1006 01:01:43,286 --> 01:01:46,900 Po tom, co se stalo, pokud mě přistihnou při boji s vámi, budu vyloučen. 1007 01:01:46,913 --> 01:01:49,553 co asi? To bys nepochopil, Sheridane. 1008 01:01:49,571 --> 01:01:53,641 Oxfordský titul je pro mě důležitější než tě naplácat. 1009 01:01:53,668 --> 01:01:58,168 Sukně! Věděl jsem, že použiješ své anglické zásady, abys utekl. 1010 01:01:58,197 --> 01:02:01,937 Sukně! Krásný. 1011 01:02:10,000 --> 01:02:11,264 Odvážný Angličan. 1012 01:02:16,318 --> 01:02:18,900 Ahoj, Sheridane, tady? Vaše místo je nahoře. 1013 01:02:18,906 --> 01:02:21,836 Právě jsem vyjádřil soustrast Beaumontovi. 1014 01:02:21,856 --> 01:02:24,026 Neříkej. Velmi důstojné od něj. 1015 01:02:24,049 --> 01:02:25,800 Jistě. Počkej... 1016 01:02:25,815 --> 01:02:28,225 Začnete si myslet, že jsme sundali kalhoty špatné osobě. 1017 01:02:28,416 --> 01:02:31,000 Drž hubu, Wavertree, Paul je jen naštvaný. to projde. 1018 01:02:31,012 --> 01:02:32,322 Jsou to milí lidé. 1019 01:02:32,410 --> 01:02:34,550 Můj pokoj je přímo tam. Přijďte na drink. 1020 01:02:34,590 --> 01:02:37,022 At� logo, Lee. V maximální míře. 1021 01:02:38,168 --> 01:02:40,358 Bylo to od něj hezké. Ještě víc po tom, co jsme udělali. 1022 01:02:40,378 --> 01:02:43,168 Koneckonců to není tak špatný chlap. 1023 01:02:43,192 --> 01:02:44,832 Prostě nechápu... 1024 01:04:12,000 --> 01:04:14,748 No tak, kovboji, slez odtamtud. 1025 01:04:14,981 --> 01:04:17,421 Pořád tě nosím, teď je řada na tobě. 1026 01:04:17,447 --> 01:04:20,437 Hej, počkejte chvíli, lidi. Pojď sem pomoct. 1027 01:04:20,450 --> 01:04:22,240 Sheridan žádá o koupel. 1028 01:04:27,379 --> 01:04:29,869 Za mě fajn. Vy, kdo nakládáte loď. 1029 01:04:33,489 --> 01:04:34,989 (v latině) 1030 01:05:01,253 --> 01:05:02,523 Nevadí ti stěhování, Ramsey? 1031 01:05:02,550 --> 01:05:04,920 žádný. Ale budu vás muset pokutovat za porušení etikety. proč? 1032 01:05:04,945 --> 01:05:07,555 Za to, že jsi nadával Sheridanovi během jídla. 1033 01:05:07,573 --> 01:05:10,123 Scattere, přineste trest panu Beaumontovi. 1034 01:05:10,149 --> 01:05:12,519 Velmi dobře, pane. Přinesu vám jeden velký. 1035 01:05:12,538 --> 01:05:14,928 Nesnáším plýtvání jídlem, dokonce i tímto. 1036 01:05:14,962 --> 01:05:16,712 Více než dva sportovci si zaslouží být napadeni 1037 01:05:16,736 --> 01:05:19,026 před vaší šťavnatou svačinou. 1038 01:05:19,064 --> 01:05:20,424 Jdeme všichni společně. 1039 01:05:22,548 --> 01:05:24,448 Myslím, že to opustilo Wavertree. 1040 01:05:24,456 --> 01:05:25,456 Pojďte, chlapci. 1041 01:05:26,433 --> 01:05:27,833 připraven? 1042 01:05:28,053 --> 01:05:29,053 Atirem. 1043 01:05:38,950 --> 01:05:41,500 Věk a postavení mají své nevýhody. 1044 01:05:41,511 --> 01:05:46,700 Za své doby bych byl schopen zasáhnout pana Jenkinse. 1045 01:05:46,752 --> 01:05:48,890 Musí mluvit o Sheridanovi, jako obvykle. 1046 01:05:48,904 --> 01:05:50,554 Ano, ano, samozřejmě. 1047 01:05:50,583 --> 01:05:55,123 Trest, pane Beaumonte. Máte v úmyslu to vypít, pane? 1048 01:05:55,146 --> 01:05:57,800 žádný. Pivo můžete podávat pro každého. Velmi dobře, pane. 1049 01:05:57,810 --> 01:06:01,020 Tak piju. Čím více budou bojovat, tím lépe pro nás všechny. 1050 01:06:01,049 --> 01:06:02,411 Čím více krve, tím více piva. 1051 01:06:02,422 --> 01:06:05,300 Petere, co takhle zítra regata jednotlivců? 1052 01:06:05,310 --> 01:06:07,880 proč? Slyšet nedělní sbory z Magdelanské věže. 1053 01:06:07,898 --> 01:06:09,128 Ano, samozřejmě, budu. 1054 01:06:09,154 --> 01:06:10,154 A ty, Kene? 1055 01:06:10,168 --> 01:06:13,800 Vstávat ve čtyři ráno a slyšet pěvecký sbor? Nikdy. 1056 01:06:13,900 --> 01:06:16,100 Jdeš, Lee? Ne, děkuji. Vezmu si vlastní loď. 1057 01:06:16,116 --> 01:06:17,766 Vsadím se, že nebudeš sám. 1058 01:06:17,797 --> 01:06:19,627 S kým to bude? kdo to je? 1059 01:06:19,661 --> 01:06:21,500 To neříkej, je mi to jedno. 1060 01:06:21,515 --> 01:06:23,225 Ani jsem nešel. 1061 01:06:23,235 --> 01:06:24,645 Není potřeba, všichni víme. 1062 01:06:24,676 --> 01:06:29,000 Je velmi krásná. A pokud se nepletu, student této univerzity. 1063 01:06:32,450 --> 01:06:35,900 Ani to nebylo třeba přehánět. 1064 01:06:35,938 --> 01:06:37,455 Nechte Beaumonta na pokoji! 1065 01:06:37,477 --> 01:06:40,977 Dobře, Lee. Co to je, chcete bojovat své vlastní bitvy? 1066 01:07:08,195 --> 01:07:09,555 Dávejte pozor. 1067 01:07:09,577 --> 01:07:12,427 Dobré ráno. Rád tě mám na palubě. 1068 01:07:12,443 --> 01:07:14,633 Dobré ráno. Potěšení je moje. 1069 01:07:15,176 --> 01:07:18,036 Naslouchání. No není to krásné? 1070 01:07:18,773 --> 01:07:24,093 Víš, jak je to krásné? Pořád vypadám ospale. 1071 01:07:24,124 --> 01:07:25,604 Pokud je to spánek, nedrhněte si obličej. 1072 01:07:25,626 --> 01:07:28,116 Je to krásný spánek, nejkrásnější, jaký jsem kdy viděl. 1073 01:07:28,130 --> 01:07:31,350 Je to velmi hloupé, doufám, že se to nikdy nezmění. 1074 01:07:31,370 --> 01:07:33,610 Oh... radši si sedni, než bude pozdě. 1075 01:07:37,000 --> 01:07:39,890 Raději se té pasti zbav, když nechci spadnout. 1076 01:07:42,000 --> 01:07:44,872 Řekl jsem to? Jsem každým dnem víc Brit. 1077 01:07:45,894 --> 01:07:49,504 Kdyby to můj otec slyšel, viděl by hvězdy. Musí být úžasný. 1078 01:07:49,526 --> 01:07:53,026 Dokonce i jako Američan. �, ano. Také si myslí, že jsi v pohodě. 1079 01:07:53,049 --> 01:07:54,800 ke mně? Ani mě nezná. 1080 01:07:54,810 --> 01:07:55,920 Ano, víš. 1081 01:07:55,966 --> 01:07:58,336 Pošťák vás projde pode dveřmi dvakrát týdně. 1082 01:07:58,357 --> 01:08:00,727 Pak tě můj otec rozřízne. 1083 01:08:00,741 --> 01:08:02,631 Pak mě musíte velmi dobře znát. 1084 01:08:02,652 --> 01:08:05,052 Rád bych, abyste poznali moje město. 1085 01:08:05,089 --> 01:08:07,077 Chtěli byste? byl bych rád. 1086 01:08:07,099 --> 01:08:10,519 No, předstírejte, že jsme v Lakedale. Tohle je McKinley Street. 1087 01:08:10,535 --> 01:08:12,700 Vpředu je Yankee Clipper. 1088 01:08:12,712 --> 01:08:14,900 Ahoj tati, jak se máš? 1089 01:08:14,911 --> 01:08:17,911 Líbilo se ti to? Je to krásné městečko. 1090 01:08:17,935 --> 01:08:21,690 Musí mi připadat velmi zvláštní. Nespouštěj ze mě oči. 1091 01:08:21,703 --> 01:08:25,000 That nothing. Jsou to ti nejmilejší lidé na světě. 1092 01:08:25,167 --> 01:08:28,637 Do you remember the story of the young man who arrived in a town 1093 01:08:28,672 --> 01:08:32,042 and, out of shyness, asked an old man what kind of people lived there? 1094 01:08:32,072 --> 01:08:33,772 N�o, n�o conhe�o. 1095 01:08:33,794 --> 01:08:36,024 The old man then asked; "Jací lidé byli ve vaší zemi?" 1096 01:08:36,048 --> 01:08:38,600 The young man replied, "The best people in the world... 1097 01:08:38,641 --> 01:08:40,821 nejstatečnější a nejlaskavější." 1098 01:08:40,847 --> 01:08:44,780 And the old man replies: "Well, come in, that's the kind of people you'll find here." 1099 01:08:44,800 --> 01:08:46,900 Wasn't that city Oxford? 1100 01:08:46,912 --> 01:08:48,900 Nebo třeba Lakedale. 1101 01:08:48,911 --> 01:08:51,880 Morálka tohoto příběhu byla pro mě, ne? 1102 01:08:51,887 --> 01:08:54,000 Pro tebe a Pavla. 1103 01:08:54,016 --> 01:08:55,906 Kéž by byli přátelé. 1104 01:08:55,927 --> 01:09:00,600 Je snadné mluvit. Paul se té noci u Queen's Head choval velmi špatně. 1105 01:09:00,628 --> 01:09:02,538 Ne, Molly... Paul takový není... 1106 01:09:02,547 --> 01:09:04,237 Promluvte si s ním a vše vyřešte. 1107 01:09:04,259 --> 01:09:05,919 Nemůžu. Proč ne? 1108 01:09:05,929 --> 01:09:07,729 no... 1109 01:09:07,967 --> 01:09:11,267 Molly, myslím, že ti musím říct něco, co jsem ti měl říct už dávno. 1110 01:09:11,544 --> 01:09:13,564 Nevíš, co se tu noc doopravdy stalo. Podívejte! 1111 01:09:13,600 --> 01:09:16,909 Musíme běžet, jsem jen v pyžamu pod kabátem. 1112 01:09:16,938 --> 01:09:19,500 Největší riziko je vzít ji zpět. I can't be caught. 1113 01:09:19,512 --> 01:09:21,512 Je to Paul a ví, kdo je s ním. 1114 01:09:21,529 --> 01:09:26,559 Nebojte se. But he'll be turned off if he's caught with... her. 1115 01:09:26,573 --> 01:09:29,283 It's not so much for him, but he could at least think about his family. 1116 01:09:29,374 --> 01:09:31,924 Take me Home. Už tady nechci zůstat. 1117 01:09:31,941 --> 01:09:36,661 Can I finish talking? Forget it, Lee. Myslím, že si to Paul nezaslouží. 1118 01:09:36,691 --> 01:09:38,661 Budeme. But it's about Paul. 1119 01:09:38,678 --> 01:09:41,638 So I don't want to know. Take me Home. Please Molly. 1120 01:09:41,660 --> 01:09:43,000 Jestli nechceš, udělám to. 1121 01:09:47,016 --> 01:09:52,446 K účasti na Bump race mě vybral kardinál 1122 01:09:52,488 --> 01:09:56,500 a myslím, že letos máme velkou šanci vyhrát. 1123 01:09:56,514 --> 01:09:57,900 Lembranas, Lee. 1124 01:09:57,905 --> 01:10:01,600 Co je to Bump Race? 1125 01:10:01,917 --> 01:10:05,217 První pravidlo nárazového závodu je toto: 1126 01:10:05,235 --> 01:10:07,400 Řekněme, že toto je řeka Temže. 1127 01:10:07,412 --> 01:10:10,232 Ale Lee říká, že budou veslovat na řece jménem Isis. 1128 01:10:10,275 --> 01:10:13,765 V Oxfordu mu říkají Isis. Proč se nerozhodneš hned? 1129 01:10:13,786 --> 01:10:15,446 Zde jsou lodě všech fakult. 1130 01:10:15,450 --> 01:10:17,660 Všechny jsou seřazeny za sebou. 1131 01:10:17,684 --> 01:10:19,214 Proč ne vedle sebe? 1132 01:10:19,227 --> 01:10:21,400 Jak hloupá otázka. 1133 01:10:21,412 --> 01:10:23,690 Taky nevím. proč? 1134 01:10:23,707 --> 01:10:25,927 Řeka je velmi úzká. 1135 01:10:25,964 --> 01:10:30,214 Cílem je, aby se každá loď dotkla lodi vpředu. 1136 01:10:30,227 --> 01:10:31,800 Proto tomu říkají Bump. 1137 01:10:31,820 --> 01:10:34,750 Což jsem už tušil. 1138 01:10:34,780 --> 01:10:39,500 Řekněme, že tohle je Lee na kardinálově lodi a ten vpředu je z... 1139 01:10:39,512 --> 01:10:42,000 Nevadí, dlouho to nezůstane. 1140 01:10:42,008 --> 01:10:44,028 Řekněme, že jste z New College. 1141 01:10:44,058 --> 01:10:47,428 Pokud Lee zatáhne, posune se o jednu pozici dopředu. 1142 01:10:47,443 --> 01:10:49,623 Potřebuji list o guvernérovi... 1143 01:10:49,663 --> 01:10:52,313 Klídek, vezmi si to, až dokončíme závod. 1144 01:10:52,325 --> 01:10:54,445 Pak budete muset zastavit k té lodi. 1145 01:10:54,486 --> 01:10:57,736 Chcete říct, že abyste vyhráli závod, stačí se dotknout lodí? 1146 01:10:57,760 --> 01:10:59,000 To je ta myšlenka. 1147 01:10:59,073 --> 01:11:03,503 Tato loď musí přitáhnout k té a té, aniž by se jí dotkla ta zezadu. 1148 01:11:03,545 --> 01:11:06,645 Pokud se mu podaří dotknout se toho vepředu, druhý den... 1149 01:11:06,682 --> 01:11:10,900 Další den? Co je to? Šestidenní cyklistický závod? 1150 01:11:10,924 --> 01:11:12,611 Ne, šestidenní nárazový závod. 1151 01:11:12,644 --> 01:11:13,704 Jak víte, kdo vyhrál? 1152 01:11:13,724 --> 01:11:16,744 Pokud se Lee dotkne každé lodi před sebou... 1153 01:11:16,779 --> 01:11:18,919 Tam, Cardinal College čelí řece. 1154 01:11:19,088 --> 01:11:26,028 Na druhou stranu, pokud se lodi za vámi podaří dostihnout Leeho a přiblížit se... 1155 01:11:26,082 --> 01:11:29,182 Běž, Lee, běž! 1156 01:11:33,379 --> 01:11:36,900 Kardinále, jděte! Ukaž jim to! 1157 01:11:41,472 --> 01:11:44,872 Pro, Jenkinsi! 1158 01:12:02,614 --> 01:12:04,024 Přetáhne se to. Přetáhne se to. 1159 01:12:07,261 --> 01:12:09,831 Reme, Lee, reme, reme! 1160 01:12:12,460 --> 01:12:14,800 Ještě dva náklony a projede vpřed v řece. 1161 01:12:14,826 --> 01:12:17,726 Ještě dva dny tohoto barbarství a já nevím. 1162 01:12:22,274 --> 01:12:23,690 Ol, Molly. Ol�. 1163 01:12:23,717 --> 01:12:26,317 Tentokrát se kardinál nakloní a jde dopředu. 1164 01:12:26,390 --> 01:12:30,800 Včera jsem nespal ani mrknutí a ty? Spal jsem jako anděl a letěl na první místo. 1165 01:12:30,959 --> 01:12:35,200 Poslouchej, stejná taktika jako včera. Krátké tahy, ještě kratší. 1166 01:12:35,323 --> 01:12:38,423 Pojďme na 40. Ano? Proč ne 42? 1167 01:12:38,575 --> 01:12:39,900 Všechno je v pořádku. 1168 01:12:57,362 --> 01:12:59,100 Skoro je dohánějí. 1169 01:13:11,653 --> 01:13:15,463 Pojď, ty to dokážeš! Bojujte, kardinálové, bojujte! 1170 01:13:19,000 --> 01:13:20,926 Ještě trochu, pane Jenkinsi. 1171 01:13:25,062 --> 01:13:27,122 Paule! Paule! 1172 01:13:27,157 --> 01:13:31,800 Pa...Kardinálové! Fora, all of you. 1173 01:13:33,512 --> 01:13:35,500 Pojďme na 42. 1174 01:13:49,000 --> 01:13:52,408 To je, Lee, skvělé. Bylo to nádherné! 1175 01:14:01,200 --> 01:14:02,690 Pánové. 1176 01:14:03,195 --> 01:14:07,225 Ke králi. Ke králi. 1177 01:14:09,689 --> 01:14:10,779 pánové... 1178 01:14:10,800 --> 01:14:12,260 Při příležitosti jako je tato... 1179 01:14:12,281 --> 01:14:16,500 není nic vhodnějšího než zavolat toho, kdo jako první vzal kardinála před řeku 1180 01:14:16,516 --> 01:14:19,376 our friend and speaker, Mr. Snodgrass. 1181 01:14:27,614 --> 01:14:29,124 Pánové. 1182 01:14:29,179 --> 01:14:32,559 Společně opékáme. 1183 01:14:37,573 --> 01:14:42,243 Jako nejstarší zde přítomný veslař Blues... 1184 01:14:42,269 --> 01:14:45,300 Je mi ctí oslovit vás. 1185 01:14:45,302 --> 01:14:50,600 Dnes, když si na to vzpomenu, vidím, že je to největší pýcha mého života 1186 01:14:50,614 --> 01:14:53,844 tehdy Cardinalova loď, kterou jsem měl tu čest být veslařem, 1187 01:14:53,879 --> 01:14:54,979 prošel před řekou. 1188 01:14:58,518 --> 01:15:00,568 A nejsmutnější okamžik byl, když 1189 01:15:00,590 --> 01:15:04,300 Viděl jsem, jak záď cambridgeské lodi míjela mé veslo. 1190 01:15:06,321 --> 01:15:11,321 Ale tentokrát věřím, že to bude Oxford, kdo ukáže Cambridge svou záď. 1191 01:15:13,349 --> 01:15:17,449 A pokud tomu tak je, bude to kvůli dvěma našim sportovcům 1192 01:15:17,474 --> 01:15:20,500 který bude jistě zvolen, aby složil univerzitní loď. 1193 01:15:20,515 --> 01:15:22,700 Kéž by mluvili. 1194 01:15:22,719 --> 01:15:26,569 Nejprve chci zavolat našemu skvělému veslaři 1195 01:15:26,584 --> 01:15:28,614 můj mladý přítel, pan Jenkins. 1196 01:15:31,000 --> 01:15:32,705 Sim, s. Sheridan. 1197 01:15:50,892 --> 01:15:56,022 Doufám, že mi odpustíte můj ostych při mluvení. 1198 01:15:56,052 --> 01:16:03,100 Po pouhých patnácti minutách od Oxfordu jsem pronesl svůj první a, pokud vám to nevadí, poslední projev. 1199 01:16:03,108 --> 01:16:04,108 Díky. 1200 01:16:12,270 --> 01:16:15,600 Nyní volám kapitánovi, panu Paulu Beaumontovi. 1201 01:16:21,000 --> 01:16:22,000 Díky. 1202 01:16:22,225 --> 01:16:24,210 Doufám, že náš trenér bude hrdý, pokud vyhrajeme. 1203 01:16:24,622 --> 01:16:28,800 Nyní si myslím, že bychom měli slavit, jak požaduje kardinálská tradice, 1204 01:16:28,813 --> 01:16:30,223 zapálit loď. 1205 01:16:30,263 --> 01:16:34,000 Mít tu čest zapálit oheň... 1206 01:16:34,002 --> 01:16:36,900 Nominuji muže, kterému nepochybně vděčíme za vítězství. 1207 01:16:36,907 --> 01:16:38,537 Pane Sheridane. 1208 01:16:40,765 --> 01:16:43,125 Tak pojďme k Bumpovu ohni. 1209 01:17:04,143 --> 01:17:06,200 Prosím, pane Wavertree, prosím. 1210 01:17:15,797 --> 01:17:17,500 Bylo opravdu skvělé, co jsi řekl. 1211 01:17:17,513 --> 01:17:19,780 Cítil jsem se trochu trapně. 1212 01:17:19,804 --> 01:17:21,804 Doufám, že můžeme být přátelé. 1213 01:17:21,836 --> 01:17:24,986 Je mi líto, ale své přátele si vybírám velmi pečlivě. 1214 01:17:31,596 --> 01:17:35,300 Ale ve čtvrtek odjíždím společně s týmem ke konečnému rozhodnutí. 1215 01:17:35,317 --> 01:17:37,057 Zůstaneme tam až do závodu. 1216 01:17:37,079 --> 01:17:38,669 Ale to se vrátí později. 1217 01:17:38,687 --> 01:17:42,727 Já vím, ale jednou to muselo skončit. Raději teď. 1218 01:17:44,634 --> 01:17:47,514 Nebuď hloupý, usmějme se. 1219 01:17:47,523 --> 01:17:51,723 Snažím se, ale není snadné poznat, že je takový slavný den 1220 01:17:51,765 --> 01:17:53,805 se nikdy nebude opakovat. 1221 01:17:53,828 --> 01:17:57,338 Snaž se být rozumná, Elso. Musíte myslet na svou kariéru. 1222 01:17:57,359 --> 01:17:59,119 Ale nemám nic, nic. 1223 01:17:59,149 --> 01:18:03,149 Nikdy jsem nemiloval nikoho jiného než tebe. A nebudu milovat nikoho jiného. 1224 01:18:03,192 --> 01:18:05,752 To neříkej, Elso. Ale je to pravda, Paule. 1225 01:18:05,769 --> 01:18:09,969 Budu vždy věrný památce naší lásky, vždy. 1226 01:18:09,988 --> 01:18:13,300 Paule, už jsme skoro u obchodu, zastav se. 1227 01:18:13,318 --> 01:18:15,868 Řidiči, zastavte se zde. Prosím, nechoď ven. 1228 01:18:17,494 --> 01:18:18,594 Sbohem. 1229 01:18:20,935 --> 01:18:22,555 Ne, nemusíš. 1230 01:18:34,879 --> 01:18:36,649 promiň... 1231 01:18:36,675 --> 01:18:38,100 Hledáte něco konkrétního? 1232 01:18:38,108 --> 01:18:40,168 Ne, ale zdá se, že jsem to našel. 1233 01:18:40,198 --> 01:18:42,618 Neměl bych tak mluvit, myslel jsem knihy. 1234 01:18:42,630 --> 01:18:45,150 Neříkej. Jsem Elsa Craddocková, paní Craddocková. 1235 01:18:45,189 --> 01:18:48,140 Paní? Divíš se, že je vdaná. Je to tak vždycky. 1236 01:18:48,168 --> 01:18:50,048 Ve skutečnosti je můj manžel mnohem starší. 1237 01:18:50,073 --> 01:18:52,223 To znamená, že jsem mnohem mladší. 1238 01:18:52,240 --> 01:18:56,320 Elsa. Jasně. Můžeme přihodit na jakoukoliv aukci. 1239 01:18:56,349 --> 01:18:59,359 Příští čtvrtek v Londýně osobně vyhledám, co chcete. Díky. 1240 01:18:59,379 --> 01:19:02,649 Dobrou noc miláčku. Čekala. Řekneš mi, kde jsi byl celý den? 1241 01:19:02,663 --> 01:19:05,311 No, Claudiusi... Nebo bych to měl říct? 1242 01:19:27,011 --> 01:19:29,721 Dobrou noc pane. Craddock. Kde je pan Beaumont? 1243 01:19:29,762 --> 01:19:31,400 V prvním patře, pane. 1244 01:19:31,412 --> 01:19:33,777 Číslo 10, vpravo. 1245 01:19:37,765 --> 01:19:38,765 Paul. 1246 01:19:42,470 --> 01:19:43,470 Paul. 1247 01:19:45,357 --> 01:19:46,357 Paul. 1248 01:19:46,896 --> 01:19:48,316 Pane Beaumonte. Pusť mě dovnitř. 1249 01:19:50,124 --> 01:19:51,900 Otevři tyhle dveře nebo se vloupu dovnitř. 1250 01:19:51,908 --> 01:19:54,338 co to znamená? Moje žena je v této místnosti. 1251 01:19:54,348 --> 01:19:56,228 V tuto hodinu nemožné. Otevřete tyto dveře. 1252 01:19:56,235 --> 01:19:59,425 Otevřete nebo položte. Prosím, pane Craddocku. 1253 01:19:59,482 --> 01:20:02,412 Pane Craddocku, proč se snažíte proniknout do pana Beaumonta? 1254 01:20:02,436 --> 01:20:03,500 Abych dostal mou ženu. 1255 01:20:03,510 --> 01:20:05,310 Jak? Otevřete tyto dveře! 1256 01:20:06,742 --> 01:20:09,022 Počkejte. Nech mě se o to postarat. 1257 01:20:09,069 --> 01:20:12,299 Pane Beaumonte, otevřete prosím dveře. 1258 01:20:12,372 --> 01:20:14,452 To je hrozné. Dostaň mě odtud. Kde je Paul? 1259 01:20:14,489 --> 01:20:15,669 Nevím. Tady to není. 1260 01:20:15,690 --> 01:20:17,220 Čekání. 1261 01:20:18,465 --> 01:20:20,825 Všechno je v pořádku. Můžeme vyjít na verandu Wavertree. 1262 01:20:20,841 --> 01:20:23,021 Nemám odvahu. Přijde, i když je nabitá. 1263 01:20:23,040 --> 01:20:25,530 Není čas se ptát. Teď rozbij ty dveře. 1264 01:20:28,361 --> 01:20:30,251 Nezklameš mě, že ne? 1265 01:20:30,279 --> 01:20:32,359 Tlačil bych na tebe, abys Paula přivedl do tohoto problému. 1266 01:20:36,082 --> 01:20:37,412 Očividně tu nikdo není. 1267 01:20:37,430 --> 01:20:39,120 Vím, že ano a trvám na tom, že do toho půjdu. 1268 01:20:39,140 --> 01:20:42,900 Vím, že se mýlíte, ale mohu vstoupit na balkon ložnice pana Wavertreeho. 1269 01:20:42,919 --> 01:20:45,529 Udělej to, abys odčinil pana Craddocka. 1270 01:20:53,527 --> 01:20:55,667 co teď budeme dělat? Vydrž. Co se stalo Paulovi? 1271 01:20:55,687 --> 01:20:57,537 nejsi. Vim mu v tom zabrání. De qu�? 1272 01:20:57,567 --> 01:21:00,217 Můj manžel dostal podezření a řekl, že si s ním promluví zítra ráno. 1273 01:21:00,232 --> 01:21:02,790 Chtěl jsem vám dát vědět, abyste se domluvili, co pojedeme.... 1274 01:21:07,509 --> 01:21:09,339 Omlouvám se, pane. 1275 01:21:09,532 --> 01:21:11,562 Takže je to Američan, co? Jen jsem sem přišel, abych... 1276 01:21:11,580 --> 01:21:14,944 v čem je problém? Paní Craddocková právě přišla doručit nějaké knihy jako obvykle 1277 01:21:14,977 --> 01:21:16,444 Očekáváte, že tomu příběhu uvěřím? 1278 01:21:16,466 --> 01:21:18,626 To je absurdní. Nechci slyšet další slovo. 1279 01:21:18,642 --> 01:21:21,512 No, hodně uslyšíš, až se vrátíme domů. A kdo bude mluvit, jsem já. 1280 01:21:22,225 --> 01:21:26,925 Ocenil bych, kdybyste mi vysvětlili tuto nepříjemnou událost. 1281 01:21:26,954 --> 01:21:28,564 Už není co říct, pane. 1282 01:21:28,594 --> 01:21:31,590 Škoda, že by vaše kariéra v Oxfordu měla skončit takhle. 1283 01:21:31,601 --> 01:21:34,631 Budu tedy vypnutý? Nevidím alternativu. 1284 01:21:34,665 --> 01:21:36,315 Omlouvám se, Sheridane. 1285 01:21:36,337 --> 01:21:38,067 Taky se omlouvám, pane. 1286 01:21:38,096 --> 01:21:40,155 Pokuste se tedy přijmout nezbytná opatření. 1287 01:21:57,377 --> 01:21:59,637 Pamatuješ, když jsem poprvé slyšel ty zvony, Scattere? 1288 01:21:59,673 --> 01:22:01,013 Pamatuji si, pane. 1289 01:22:01,026 --> 01:22:03,316 Řekl, že je bude poslouchat do konce života. 1290 01:22:03,339 --> 01:22:08,249 V den odjezdu prý mají zvláštní zvuk. 1291 01:22:08,258 --> 01:22:10,748 Chtěl jsem, aby je můj otec slyšel. 1292 01:22:10,767 --> 01:22:15,017 A proč ne? Nařízení umožňuje zůstat další 3 dny. 1293 01:22:15,031 --> 01:22:17,411 Už jsem poslal telegram lodi v Southamptonu. 1294 01:22:17,440 --> 01:22:18,770 Dnes se s ním setkávám v Londýně. 1295 01:22:18,782 --> 01:22:23,222 Ale nemohl... Ne, Scatters. Teď ho nemůžu nechat přijít. 1296 01:22:23,255 --> 01:22:25,845 Je jednodušší vysvětlit situaci jinde. 1297 01:22:25,886 --> 01:22:28,900 Ale nebudete v Londýně na závodě? 1298 01:22:28,917 --> 01:22:30,850 Ne být. 1299 01:22:30,901 --> 01:22:33,000 Kvůli tomu přišel, ale... 1300 01:22:33,203 --> 01:22:35,100 očekával, že mě uvidí uvnitř lodi. 1301 01:22:36,307 --> 01:22:38,717 Zavolejte mi prosím pana Beaumonta. 1302 01:22:38,739 --> 01:22:41,869 Velmi dobře, pane. Řekni mu, že jedu do Londýna a chci ho vidět, než odjedu. 1303 01:22:41,889 --> 01:22:42,889 Ano pane. 1304 01:22:44,539 --> 01:22:45,700 Oh, pane Beaumonte... 1305 01:22:45,713 --> 01:22:48,463 Omlouvám se, Sheridane, právě jsem o včerejší noci slyšel. 1306 01:22:48,489 --> 01:22:50,955 Ano? Co takhle mi říct, co se vlastně stalo. 1307 01:22:50,977 --> 01:22:54,117 Už není co říct. Bylo to prostě tak. 1308 01:22:54,143 --> 01:22:56,223 Je pro mě těžké uvěřit, že se s vámi Elsa setkala. 1309 01:22:56,240 --> 01:23:00,160 Chápu, ale už je pozdě o tom mluvit. 1310 01:23:00,193 --> 01:23:03,013 žádný. Něco za tím je a já chci znát pravdu. 1311 01:23:03,024 --> 01:23:06,424 Dobře, jestli to chceš vědět. 1312 01:23:06,448 --> 01:23:09,068 Už jsou to měsíce, co jsme se s Elsou viděli za tvými zády. 1313 01:23:09,081 --> 01:23:12,480 Zrušil několik schůzek s vámi a řekl, že musí zůstat s Claudiem, že? 1314 01:23:12,500 --> 01:23:16,650 Všechny ty časy byla se mnou. Dobře jsme se zasmáli. 1315 01:23:16,656 --> 01:23:18,616 Myslím, že je to také na náklady Molly. 1316 01:23:19,435 --> 01:23:21,700 Netahejte ji do toho. Příliš pozdě. 1317 01:23:21,715 --> 01:23:24,115 Jednou jsem jí řekl, že jsi outsider. 1318 01:23:24,139 --> 01:23:25,919 Ale bohužel ti věřila. 1319 01:23:25,928 --> 01:23:28,438 Dobře, že jsme ho odmaskovali včas. 1320 01:23:35,358 --> 01:23:37,908 Je mi líto, slečna Beaumontová si nepřeje vidět pana Sheridana. 1321 01:23:41,527 --> 01:23:45,237 Je mi líto, ale paní Beaumontová vás nechce vidět. 1322 01:23:45,242 --> 01:23:49,552 Mluvil s ní? Ne, nechtěla odpovídat. 1323 01:23:53,278 --> 01:23:54,341 Co je to? 1324 01:23:58,021 --> 01:24:02,521 Co to je, další žert. Ne, tentokrát jsou to vaši přátelé, pane. 1325 01:24:02,546 --> 01:24:04,246 Věděl jsem, že se na něj přijdeš podívat. 1326 01:24:04,260 --> 01:24:06,820 Jsem tu skoro 50 let 1327 01:24:06,848 --> 01:24:11,738 Pamatuji si jen, že jsem před tímhle jednou slavil vyloučení. 1328 01:24:11,784 --> 01:24:15,200 První student se nakonec stal guvernérem. 1329 01:24:16,008 --> 01:24:18,000 Ol, Lee. 1330 01:24:18,017 --> 01:24:20,037 Při vašem příjezdu jste byli špatně přijati 1331 01:24:20,063 --> 01:24:22,944 ale nyní jsou všichni shromážděni u hlavní brány k opravdovému rozloučení. 1332 01:24:22,966 --> 01:24:25,700 A také jasně vyjádřit naše odmítnutí jeho vyloučení. 1333 01:24:25,717 --> 01:24:28,207 Děkuji, ale jedu vlakem v jedenáct hodin do Londýna. 1334 01:24:28,220 --> 01:24:30,920 Ent�o půjdeme spolu s tím spojeni. Jít. 1335 01:24:31,379 --> 01:24:32,819 Počkejte, počkejte. 1336 01:24:32,835 --> 01:24:35,925 Rozptyl, sbohem. Sbohem. 1337 01:24:35,972 --> 01:24:40,200 Vezměte si tašky. Ano, tentokrát tašky, ne kalhoty. 1338 01:25:14,262 --> 01:25:17,072 co se děje? Vypadá to jako zastávka, pane. 1339 01:25:17,091 --> 01:25:21,541 Vždycky mě zastavili. Vezměte to dovnitř, prosím. 1340 01:25:21,563 --> 01:25:23,033 nakouknu. 1341 01:25:29,435 --> 01:25:32,035 Ahoj Lee! Syn! 1342 01:25:34,751 --> 01:25:38,551 Závětří! Hej, Lee! 1343 01:25:38,781 --> 01:25:42,951 Jdi z cesty, to je můj syn. Závětří! 1344 01:25:43,000 --> 01:25:47,026 Můj strýc by tě měl určitě rád. A toto rozloučení také. 1345 01:25:47,048 --> 01:25:49,748 Chcete změnit místo? No já bych. 1346 01:25:51,139 --> 01:25:54,400 Podívejte. To je ono, Lee. 1347 01:25:54,414 --> 01:25:58,224 Promiňte, jste součástí univerzity? Ne, pane. 1348 01:25:58,256 --> 01:26:00,000 Moje vysoká škola je Lakedale. 1349 01:26:00,019 --> 01:26:02,177 Lakedale? Ano, v Americe. 1350 01:26:02,188 --> 01:26:05,368 chce to vědět? To je můj syn. 1351 01:26:05,393 --> 01:26:08,000 Je mi líto, pane. 1352 01:26:08,039 --> 01:26:10,000 Litovat čeho? Dovolte mi, abych vám pomohl, pane. 1353 01:26:10,023 --> 01:26:11,883 Hej, Lee! Závětří! 1354 01:26:11,892 --> 01:26:14,332 Lee, podívej se tady na svého otce! 1355 01:26:15,357 --> 01:26:16,657 Tady Lee! 1356 01:26:16,869 --> 01:26:18,300 Ahoj, Lee. 1357 01:26:18,308 --> 01:26:20,118 Táta. 1358 01:26:20,148 --> 01:26:24,148 Táta. Jen jsem ho chtěl vidět. 1359 01:26:24,203 --> 01:26:26,023 Na vrcholu světa. 1360 01:26:26,050 --> 01:26:29,210 Počkej, musím dolů. 1361 01:26:29,225 --> 01:26:30,725 Co je, jsi nemocný? 1362 01:26:30,752 --> 01:26:34,242 Nemusíte jít dolů, nechci vám překážet. 1363 01:26:34,288 --> 01:26:36,118 Řekl jsem jim, aby přestali! 1364 01:26:40,135 --> 01:26:43,045 Teď. Ol�, pai, jak se máš? 1365 01:26:43,078 --> 01:26:48,200 Nedostali jste můj telegram? žádný. Nikdy jsem tě neviděl tak dobře. 1366 01:26:48,210 --> 01:26:51,600 Oxford vám rozhodně udělal dobře. Počkej, tati... 1367 01:26:51,612 --> 01:26:54,132 Vraťte se tam. doufám. 1368 01:26:54,157 --> 01:26:55,437 Ne, počkej chvíli. 1369 01:26:55,453 --> 01:26:58,003 Poslouchejte, chlapci. Tohle je můj otec. 1370 01:26:58,021 --> 01:26:59,400 Ahoj lidi. 1371 01:26:59,413 --> 01:27:03,000 Přijel z Ameriky, aby mě viděl veslovat proti Cambridge. 1372 01:27:03,005 --> 01:27:07,600 A je lepší vyhrát. Ujel jsem 8000 km, abych viděl. 1373 01:27:07,620 --> 01:27:12,260 Dokonce mám připravené i titulky. "Lee Sheridan vesluje..." 1374 01:27:12,272 --> 01:27:16,222 Jen poslouchejte, nevadilo by vám, kdybychom přerušili tento průvod? 1375 01:27:16,248 --> 01:27:18,048 Chtěla bych být chvíli se svým otcem. 1376 01:27:18,064 --> 01:27:21,144 Ne, nechci rušit párty. 1377 01:27:21,160 --> 01:27:23,520 Chci s tebou mluvit, daleko odtud. 1378 01:27:23,542 --> 01:27:25,133 Co tak spěcháte, Lee? 1379 01:27:25,166 --> 01:27:28,026 Dobře, pokud na tom trváš. 1380 01:27:28,047 --> 01:27:30,727 Jsem tady v hotelu... 1381 01:27:30,740 --> 01:27:33,020 Co tak spěcháte, Lee? 1382 01:27:34,252 --> 01:27:36,000 Tak to je ono, jo? 1383 01:27:36,011 --> 01:27:38,621 S. No, to mi nestačí. 1384 01:27:38,645 --> 01:27:40,915 To nedává smysl. 1385 01:27:40,933 --> 01:27:46,733 Chceš mi říct, že celou tu dobu, co jsi psal o Molly, ses poflakoval s tím Craddockem? 1386 01:27:46,757 --> 01:27:49,967 Ano. Připadá mi to divné od tebe, Lee. 1387 01:27:49,981 --> 01:27:54,900 Co na to všechno říká Molly? Nevím, volal jsem, ale nechtěla mluvit. 1388 01:27:54,910 --> 01:27:56,377 Kdo, hej? 1389 01:27:56,399 --> 01:27:58,559 Taky mi to od ní přijde divné. 1390 01:27:58,590 --> 01:28:03,030 A �. Musím ji vidět, ale nevím jak. 1391 01:28:03,075 --> 01:28:05,855 Nech mě vidět... 1392 01:28:05,883 --> 01:28:07,313 Mám nápad. 1393 01:28:07,331 --> 01:28:14,241 Napište dopis, že mu chcete říct něco, co nikdo jiný neví. 1394 01:28:14,276 --> 01:28:17,246 Tedy než se navždy rozloučíte. 1395 01:28:17,267 --> 01:28:20,727 Když znám ženy jako já, bude to fungovat. 1396 01:28:20,754 --> 01:28:23,844 Tím bys nic neztratil, ne? Samozřejmě že ne. 1397 01:28:23,875 --> 01:28:26,725 Pojď, posaď se a napiš dopis. 1398 01:28:26,747 --> 01:28:31,000 Nevadí ti být sám? Dobře, tati. 1399 01:28:31,050 --> 01:28:35,661 Doktor Williams by mi nikdy neodpustil, kdybych nenavštívil jeho starou kolej. 1400 01:28:49,208 --> 01:28:50,828 Ent�o voc�� a Molly. 1401 01:28:50,843 --> 01:28:53,113 A ty jsi tvůj otec? 1402 01:28:53,139 --> 01:28:59,719 Myslel jsem, že Lee přehání, ale vidím, že je hezčí, než jsem si myslel. 1403 01:28:59,723 --> 01:29:01,773 Děkuji... Mám takové starosti... Řekni mi... 1404 01:29:01,789 --> 01:29:05,449 Co si myslíš o celém tomhle zmatku, do kterého se Lee dostal? 1405 01:29:05,477 --> 01:29:07,367 Lee se nedostal do žádných problémů. 1406 01:29:07,381 --> 01:29:08,901 Nevěřte jedinému slovu. 1407 01:29:08,925 --> 01:29:12,590 My Sheridané opravdu víme, jak si vybrat naše ženy. 1408 01:29:12,605 --> 01:29:15,165 Kde je Lee? Ne hotel. 1409 01:29:15,187 --> 01:29:18,947 Řekl, že volal, ale nechtěl s ním mluvit. 1410 01:29:18,972 --> 01:29:22,462 Nikdy jsem nedostal zprávu. Čekal jsem, že mi dáš novinky. 1411 01:29:22,492 --> 01:29:25,242 Lee je stejně vinen jako já. 1412 01:29:25,267 --> 01:29:26,617 Někoho chrání. 1413 01:29:26,627 --> 01:29:28,677 Měl jsem si toho všimnout. 1414 01:29:28,697 --> 01:29:32,317 Je to poprvé, co mi lhal. 1415 01:29:32,321 --> 01:29:36,000 Za tím musí být něco velmi vážného. H, ano. 1416 01:29:36,051 --> 01:29:38,001 A myslím, že vím, o čem to je. On ví? 1417 01:29:38,016 --> 01:29:41,666 Můžeme si sednout a promluvit si? 1418 01:29:41,695 --> 01:29:43,655 Musíme myslet společně. 1419 01:29:50,772 --> 01:29:52,222 Promiňte. 1420 01:29:52,248 --> 01:29:53,248 Dobré ráno. 1421 01:29:53,289 --> 01:29:57,209 Hledám knihu, něco lehkého ke čtení ve vlaku. 1422 01:29:57,228 --> 01:29:59,028 Následujte mě, prosím. 1423 01:30:01,256 --> 01:30:05,590 Tady je fikce. Vše se slevou. Pojďme a uzavřeme obchod. 1424 01:30:05,603 --> 01:30:07,243 Neříkej. 1425 01:30:07,268 --> 01:30:11,600 Vsadím se, že klukům bude chybět opravdu pěkná handa. 1426 01:30:11,621 --> 01:30:14,221 Jste velmi laskavý. 1427 01:30:14,237 --> 01:30:19,177 Je to nejčistší pravda. Pošlete to Danu Sheridanovi do hotelu Mider. 1428 01:30:19,191 --> 01:30:23,700 Sheridan? Hm-hmm. Můj syn tady studuje, Lee Sheridane, víš? 1429 01:30:23,710 --> 01:30:26,000 Conhe�o, sim. 1430 01:30:26,014 --> 01:30:27,700 Pěkný chlap, ne? 1431 01:30:27,718 --> 01:30:30,944 Váš syn je skvělý muž. 1432 01:30:30,966 --> 01:30:34,446 Jsem rád, že to říkáš. 1433 01:30:34,462 --> 01:30:37,342 Ve skutečnosti bych na něj měl být naštvaný. 1434 01:30:37,398 --> 01:30:40,978 Vyhodí ho z vysoké školy, protože ho chytili se ženou. 1435 01:30:40,982 --> 01:30:43,733 Řekl, kdo to byl? 1436 01:30:43,755 --> 01:30:47,635 Já ano, ale myslím, že si to nepamatuji. 1437 01:30:47,675 --> 01:30:49,335 Nech mě vidět... 1438 01:30:49,379 --> 01:30:51,300 Dostanu drobné. 1439 01:30:53,708 --> 01:30:56,590 Takže znáš Leeho, co? Ano. 1440 01:30:56,607 --> 01:31:00,927 Jak zajímavé. A ty, jak se jmenuješ? 1441 01:31:00,949 --> 01:31:03,609 �... Sra. Craddock. 1442 01:31:03,626 --> 01:31:05,600 Craddock... Crad.... 1443 01:31:05,618 --> 01:31:08,000 To bylo jméno! 1444 01:31:08,027 --> 01:31:11,227 Voc� serie a Elsa Craddock? 1445 01:31:11,243 --> 01:31:12,790 Ano jsem. 1446 01:31:12,802 --> 01:31:15,972 No, kdo to věděl? 1447 01:31:15,994 --> 01:31:19,174 Teď vidím, že za to nemůže Lee. 1448 01:31:19,195 --> 01:31:23,625 Nevěděl jsem, že jsem si vybral tak dobře. Ujišťuji vás, že se nic nestalo. 1449 01:31:23,651 --> 01:31:29,421 Samozřejmě že ne. Jsem rád, že se Lee setkal s přátelským přístupem. 1450 01:31:29,441 --> 01:31:34,000 Jsem rád, že rozumíš. Samozřejmě chápu. 1451 01:31:34,016 --> 01:31:42,266 Ale je škoda, že byl vyloučen za to, že potkal nejkrásnější dívku ve městě. 1452 01:31:42,279 --> 01:31:45,380 I pro mě je to těžké. 1453 01:31:45,400 --> 01:31:49,080 Ušel jsem dlouhou cestu, abych tě viděl vyhrát závod. 1454 01:31:49,111 --> 01:31:51,921 Samozřejmě se musíš cítit hrozně. 1455 01:31:51,941 --> 01:31:53,361 Ano, jsem. 1456 01:31:53,396 --> 01:31:57,190 Počítal jsem s tím, že se ti tady bude dařit. 1457 01:31:57,203 --> 01:31:59,143 Kéž bych mohl něco udělat. 1458 01:31:59,164 --> 01:32:01,514 Já taky. 1459 01:32:01,531 --> 01:32:05,733 Víš, jen jsem přemýšlel... 1460 01:32:05,755 --> 01:32:10,890 Tato dívka je chytrá. Kdyby existovala cesta ven, věděla by to. 1461 01:32:10,907 --> 01:32:14,847 Moc jsem si myslel... Velmi laskavý. 1462 01:32:14,879 --> 01:32:20,719 Velmi laskavý... Víte, když se společně zamyslíme, možná najdeme řešení. 1463 01:32:21,340 --> 01:32:23,520 Existuje způsob... 1464 01:32:23,545 --> 01:32:25,105 Vidíš? Fungovalo to. 1465 01:32:25,114 --> 01:32:26,711 Ale ne, bál bych se. 1466 01:32:26,722 --> 01:32:30,012 Strach? Dívka s tvou silou? 1467 01:32:30,035 --> 01:32:35,535 Kéž bych mohl pomoci. A budete, s tím velkým srdcem, které máte. 1468 01:32:35,561 --> 01:32:36,901 ne? 1469 01:32:37,726 --> 01:32:39,600 zkusím to. 1470 01:32:39,652 --> 01:32:42,950 Díky. A thousand times thank you. 1471 01:32:42,982 --> 01:32:46,702 You just made this old man very happy. 1472 01:32:57,125 --> 01:33:01,400 Fungovalo to. The girl even has some value. 1473 01:33:01,453 --> 01:33:02,800 Nemožné. jakou hodnotu? 1474 01:33:02,815 --> 01:33:07,115 Nepřekvapilo by mě, kdybychom zjistili, že máš zlaté srdce. 1475 01:33:07,125 --> 01:33:08,425 žádný! Řekni mi všechno. 1476 01:33:09,805 --> 01:33:13,225 I know I'm nervous, but it was an ordeal. 1477 01:33:13,293 --> 01:33:18,611 Řekni pravdu? Ano. But you helped, it's been so wonderful. 1478 01:33:18,644 --> 01:33:21,024 Well... You understand, sympathize. 1479 01:33:21,059 --> 01:33:24,559 Ale bylo to velmi odvážné. I know what it must mean to you to come here... 1480 01:33:24,586 --> 01:33:30,126 Thank you... Even so, I think it's all amazing. 1481 01:33:30,161 --> 01:33:31,421 Prosím, nezlobte se na něj. 1482 01:33:31,448 --> 01:33:34,968 To ne. Nechápu, proč na sebe Sheridan vzal vinu. 1483 01:33:34,980 --> 01:33:37,600 Víte, jací jsou muži, nikdy se neodsuzují. 1484 01:33:37,612 --> 01:33:40,500 Jsem si jistý, že tě tví přátelé nikdy nenahlásili. 1485 01:33:40,532 --> 01:33:42,892 Díky. Ale proti takovému obvinění jsem se nikdy nemusel ohradit. 1486 01:33:43,270 --> 01:33:44,970 Můžete vstoupit. 1487 01:33:44,991 --> 01:33:46,955 volali jste? Ano. 1488 01:33:46,988 --> 01:33:48,638 Jak se máte, slečno Craddocková? 1489 01:33:48,661 --> 01:33:49,866 Como vai, Marmeduke? 1490 01:33:49,877 --> 01:33:54,147 Pane Wavertree, máte-li věřit tomu, co jsem slyšel, jste odpovědný za vážné provinění. 1491 01:33:54,157 --> 01:33:57,777 Ve skutečnosti několik, pane. V noci měl v jejím pokoji ženu. 1492 01:33:57,797 --> 01:33:59,637 SZO? já? Ne, pane. 1493 01:33:59,660 --> 01:34:01,620 Tohle je něco, co jsem nikdy nedělal. 1494 01:34:01,650 --> 01:34:04,220 Nikdy mě to nenapadlo. Proč, Marmeduke, jak můžeš? 1495 01:34:04,242 --> 01:34:06,552 It was silly of us, but it was nothing more than a flirtation. 1496 01:34:06,570 --> 01:34:09,330 With all due respect, sir, but I don't understand. 1497 01:34:09,398 --> 01:34:11,758 Don't lie, Mrs. Craddock confessed of his own free will. 1498 01:34:11,770 --> 01:34:12,770 Všechno? Všechno. 1499 01:34:12,800 --> 01:34:13,800 Všechno. 1500 01:34:14,702 --> 01:34:20,409 Přiznal se? Oh... jaká úleva. Už nemusím lhát. 1501 01:34:20,533 --> 01:34:23,333 Takže to přiznáváš? Ano pane. Pokaždé. 1502 01:34:23,399 --> 01:34:27,019 Chtěl bych, ale my Wavertrees vždy chráníme dotyčné ženy. 1503 01:34:27,025 --> 01:34:30,335 Má přirozenou sílu. Zkus to využít pro dobro, Marmeduke. 1504 01:34:30,352 --> 01:34:32,872 Máš pravdu. Už vám nebudu zabírat čas, slečno Craddocková. 1505 01:34:32,896 --> 01:34:35,500 Díky. Nakonec ze mě udělal muže. 1506 01:34:37,800 --> 01:34:42,940 Paní Craddocková, pro její vlastní dobro navrhuji, aby přerušila své vztahy s Oxfordem. 1507 01:34:42,985 --> 01:34:46,515 Odcházíme. Pojďme prodat knihkupectví a přestěhovat se do Aldershotu. 1508 01:34:46,535 --> 01:34:49,900 Myslí si, že je tam dobrá poptávka... a je tu také důstojnický klub. 1509 01:34:49,910 --> 01:34:52,010 Hmm...ano...rozumím. 1510 01:34:52,068 --> 01:34:54,000 Tak sbohem. Sbohem. 1511 01:34:58,669 --> 01:35:00,500 Takže si myslím, že Sheridan bude přijat zpět. 1512 01:35:00,573 --> 01:35:02,273 Jasně. A vypnul jsem? 1513 01:35:02,293 --> 01:35:04,503 Paní Craddocková je velmi atraktivní žena. Ano pane. 1514 01:35:04,523 --> 01:35:07,290 Schopný dezorientovat kohokoli s omezenějšími intelektuálními schopnostmi... 1515 01:35:07,303 --> 01:35:09,143 Ano. ...jako ty. Ano. 1516 01:35:09,165 --> 01:35:11,445 Oh, ale ujišťuji vás, pane... Cože? 1517 01:35:11,469 --> 01:35:14,849 Beru v úvahu vaši střízlivost a historii úsilí 1518 01:35:14,865 --> 01:35:17,300 a skutečnost, že se téměř tvoří. 1519 01:35:17,305 --> 01:35:18,385 Myslíte si, že byste měl, pane? 1520 01:35:18,489 --> 01:35:21,819 Za těchto okolností budete zadrženi na týden a pokuta 1 £. Může jít. 1521 01:35:21,821 --> 01:35:24,921 Ale pane. Ušetřete mi své díky. Dobré ráno. 1522 01:35:24,949 --> 01:35:26,929 Ale... řekl jsem dobré ráno. 1523 01:35:28,279 --> 01:35:29,100 dobrý den pane. 1524 01:35:35,023 --> 01:35:36,803 Vstávej-bolí to! 1525 01:35:36,829 --> 01:35:39,900 Přemýšlel jsem, takže tě nenechám tak snadno se z toho dostat. 1526 01:35:39,930 --> 01:35:42,360 Poslouchej, Beaumonte... Takže nechceš bojovat, že ne? 1527 01:35:42,384 --> 01:35:44,554 raději ne. Chci se tě jen zeptat na jednu věc. 1528 01:35:44,568 --> 01:35:48,538 Můžeme uzavřít mír, Yankee? 1529 01:35:48,660 --> 01:35:51,190 také? Právě jsem viděl Elsu. 1530 01:35:51,202 --> 01:35:53,062 Mluvil s děkanem a přiznal se. 1531 01:35:53,115 --> 01:35:56,335 Pak budete vyloučeni. Ne, řekla, že je to Wavertree. 1532 01:35:56,356 --> 01:35:58,356 Wavertree? 1533 01:36:00,035 --> 01:36:03,015 Přemýšleli jste o tom, co teď uděláme s Cambridge? 1534 01:36:09,647 --> 01:36:11,617 Row, ty jednorázový Yankee. 1535 01:36:11,640 --> 01:36:13,780 Počkej, až se odtud dostaneš a uvidíš. 1536 01:36:19,103 --> 01:36:23,000 Dejte si odstup, Jenkinsi! Jméno je Sheridan. 1537 01:36:23,029 --> 01:36:24,709 Dobře, dobře, beru to na vědomí. 1538 01:36:41,719 --> 01:36:45,229 No tak, Jenkinsi... to je ono, Sheridane! 1539 01:36:51,545 --> 01:36:54,125 Pojďte, vojáci, jdeme na 44. 1540 01:36:54,145 --> 01:36:55,825 T� certo, kovboji. 1541 01:37:10,439 --> 01:37:13,000 Oh, Lee, jak úžasné, jak úžasné. 1542 01:37:13,053 --> 01:37:16,123 Všechno to udělal sám... 1543 01:37:16,310 --> 01:37:18,130 Neříkal jsem? Měla naprostou pravdu. 1544 01:37:18,324 --> 01:37:20,000 To je vše! 1545 01:37:23,878 --> 01:37:25,828 Nemůžu to vzít, co? 1546 01:37:29,363 --> 01:37:41,163 Legendy: Luís Filipe Bernardes